Translation of the song lyrics Das Erste Mal - Reinhard Mey

Das Erste Mal (original)

Das erste Mal mitten in der Nacht über den Freibad-Zaun
Das erste Mal bis die Lunge brennt vor Polizei abhau’n
Danach sich verstecken und im Schrank bei einem Homie sitzen
Und die Luft anhalten, denn im Gang hört man die Polizisten
Das erste Mal 'ne Bitch, das erste Mal das erste Mal
An nix andres denken, doch vor den Jungs so tun, als wär's egal
Das erste Mal fast Herzinfarkt wegen hoher Dosis
Erste Logiklektion: alle Frau’n verfluchen, weil sie Hoes sind
Jo, das erste Mal flow’n in der fucking Booth, das erste Mal am Mic
Mein erster Beef, erster Raptext, der erste Double-Rhyme
Das erste Weed hol’n, das erste tsch-tsching in der Spielo
Das erste Tor beim Fußball und sich fühl'n wie Ronaldinho
Irgendwann das erste Kilo, das erste Mal geblasen kriegen
Das erste Mal im Kampf verlieren und auf der Straße liegen
Das erste Mal Blut abwischen, aufsteh’n und Rache schwör'n
Das erste Mal zu hart schlagen und Knochen knacken hör'n
Der erste Weed-Dunst, die erste Nase Speed und
Das Gefühl, wenn der Körper grundlos Adrenalin pumpt
Irgendwann der erste Tiefpunkt
Das erste Mal checken, du brauchst 'nen Plan
Jo, sonst kommst du niemals raus aus dieser Siedlung
Der erste Gig, erstes Mal live vor der Crowd
Erstes Mal realisier’n, Mann, du stehst live vor 'ner Crowd, ah
Ob ich vergebe?
Nein!
Ob ich vergesse?
Nein!
Dein erstes Mal mich abzieh’n wird dein letztes sein
Für alles gibt’s ein erstes Mal und die vergisst man nicht
So viele erste Male, Bruder, ich erinner' mich
Innerlich, weißt du, wer gemeint ist, Bruder, denk an mich
Wenn das Messer sticht, ich vergebe und vergesse nicht
Sag mir, Bruder, was hast du getan?
Sag mir, warum warst du Bastard nicht loyal?
Ich vergesse nicht!
Warum halt' ich die Waffe hier aus Stahl
Warum zwingst du mich zum allerersten Mal?
Ich vergesse nicht!
Das erste Mal mit vierzehn dreißig Mille durch ein’n Raub
So erlebte ich das erste Mal den kriminellen Rausch
Das erste Mal die Achter an den Handgelenken spür'n
Das erste Mal klopfen bei uns Amcas an die Tür
Die erste Anklageschrift, die erste Observation
So kam’s das erste Mal dazu, die scheiß Cops zu bedroh’n
Ich erinner' mich ans erste Mal Kilos durch die Grenzen fahr’n
Das erste Mal 'ne Nutte ficken ohne einen Cent zu zahl’n
Der erste Zug vom Joint, dann die erste Nase Schnee
Es dauerte nicht lange bis zum ersten AMG
Von den ersten dreißigtausend bis zur ersten Million
Heut kenn' ich jeden Kripo, denn ich merke mir Person’n
Das erste Mal Verrat und das erste Mal vorm Richter steh’n
Das erste Mal vier Jahre hinter Gittern geh’n
Ob ich vergebe?
Nein!
Ob ich vergesse?
Nein!
Dein erster Versuch mich zu ficken wird dein allerletzter sein
Für alles gibt’s ein erstes Mal und die vergisst man nicht
So viele erste Male, Bruder, ich erinner' mich
Innerlich, weißt du, wer gemeint ist, Bruder, denk an mich
Wenn das Messer sticht, ich vergebe und vergesse nicht
Sag mir, Bruder, was hast du getan?
Sag mir, warum warst du Bastard nicht loyal?
Ich vergesse nicht!
Warum halt' ich die Waffe hier aus Stahl
Warum zwingst du mich zum allerersten Mal?
Ich vergesse nicht!

(translation)

The first time in the middle of the night over the outdoor pool fence
Run away from the police for the first time until your lungs burn
Then hide and sit in the closet with a homie
And hold your breath because you can hear the cops in the hallway
The first time a bitch, the first time the first time
Don't think about anything else, but pretend it doesn't matter in front of the boys
The first time I almost had a heart attack because of the high dose
First logic lesson: cursing all women because they are hoes
Jo, the first time flow'n in the fucking booth, the first time on the mic
My first beef, first rap text, first double rhyme
Get the first weed, the first tsch-tsching in the Spielo
The first goal in football and feel like Ronaldinho
At some point the first kilo, get blown for the first time
Losing the first time in battle and lying on the street
Wipe off blood for the first time, get up and swear revenge
Hitting too hard for the first time and hearing bones cracking
The first weed haze, the first nose speed and
That feeling when your body is pumping adrenaline for no reason
Eventually the first low point
Checking the first time, you need a plan
Jo, otherwise you'll never get out of this settlement
The first gig, the first time live in front of the crowd
Realize for the first time, man, you're standing live in front of a crowd, ah
Do I forgive?
No!
Am I forgetting?
No!
Your first time pulling me off will be your last
There is a first time for everything and you never forget it
So many firsts, brother, I remember
Inside, you know who's meant, brother, think of me
When the knife sticks, I forgive and I don't forget
Tell me brother what have you done?
Tell me why weren't you loyal bastard?
I do not forget!
Why am I holding this steel weapon here?
Why are you forcing me for the very first time?
I do not forget!
The first time at fourteen thirty thousand through a robbery
That's how I experienced the criminal intoxication for the first time
Feel the eights on your wrists for the first time
For the first time, Amcas knock on our door
The first indictment, the first observation
That's how it came about for the first time to threaten the fucking cops
I remember driving kilos through the borders for the first time
Fucking a whore for the first time without paying a cent
The first hit of the joint, then the first nose of snow
It didn't take long for the first AMG
From the first thirty thousand to the first million
Today I know every detective because I remember people
Treason for the first time and standing in front of a judge for the first time
Go behind bars for four years for the first time
Do I forgive?
No!
Am I forgetting?
No!
Your first attempt to fuck me will be your very last
There is a first time for everything and you never forget it
So many firsts, brother, I remember
Inside, you know who's meant, brother, think of me
When the knife sticks, I forgive and I don't forget
Tell me brother what have you done?
Tell me why weren't you loyal bastard?
I do not forget!
Why am I holding this steel weapon here?
Why are you forcing me for the very first time?
I do not forget!