Translation of the song lyrics Das Alles War Ich Ohne Dich - Reinhard Mey

Das Alles War Ich Ohne Dich (original)

Nichts als ein Nebel in der Nacht
Nichts als ein ausgebranntes Licht
Nichts als ein bleicher Wintermorgen
Eine Hoffnung, die zerbricht!
Als eine ausgelesne Zeitung
Auf einer Bank im Autobus
Ein Spiel mit einundreißig Karten
Eine Geschichte ohne Schluss!
Nichts als die dürren grauen Blumen
Die eigentlich nur aus Versehn
Mit trocknen Wurzeln im Asphalt
Am Rand der Autostraßen stehn
Das alles war ich ohne dich!
Das alles war ich ohne dich!
Nur ein zerrissenes Gedicht
Ein Lied, das ungehört verklingt
Nur ein zu leis' gesprochenes Wort
Nur eine Saite, die zerspringt!
Ein Kinderhandschuh, irgendwo
Auf einen Gartenzaun gesteckt
Zwei Namen, eingeritzt im Stamm
Von Efeuranken überdeckt!
Ein Foto, mit der Zeit vergilbt
Ein Brief, der ohne Antwort bleibt
Ein Zettel, achtlos fortgeworfen
Den der Wind vorübertreibt
Das alles war ich ohne dich!
Das alles war ich ohne dich!
Ein tiefer Schlaf in müden Augen
Friede nach der letzten Schlacht
Ein neuer Tag in hellem Licht
Nach einer bangen dunklen Nacht!
Junges Gras auf verbrannter Erde
Regen auf verdörrtes Land
Die Freude, die die Kehle schnürt
Wie eine unsichtbare Hand!
Ein liebevoll gedeckter Tisch
Der Duft von Tannenholz im Herd
Am Haustor der verlorne Sohn
Der aus der Fremde wiederkehrt
Du sagst, all das bin ich für dich!
Du sagst, all das bin ich für dich!
Du sagst, all das bin ich für dich!
Du sagst, all das bin ich für dich!

Das Alles War Ich Ohne Dich (translation)

Nothing but a fog in the night
Nothing but a burned out light
Nothing but a pale winter morning
A hope that is shattered!
As a well-read newspaper
On a bench in the bus
A game of thirty-one cards
A story with no end!
Nothing but the withered gray flowers
Actually only by accident
With dry roots in the asphalt
Stand at the edge of the highway
I was all that without you!
I was all that without you!
Just a torn poem
A song that fades away unheard
Just a word spoken too softly
Just a string that breaks!
A child's glove, somewhere
Pinned to a garden fence
Two names carved into the trunk
Covered by ivy tendrils!
A photo that has yellowed over time
A letter that goes unanswered
A note carelessly thrown away
that the wind drives past
I was all that without you!
I was all that without you!
A deep sleep in tired eyes
Peace after the last battle
A new day in bright light
After a scary dark night!
Young grass on scorched earth
Rain on parched land
The joy that constricts the throat
Like an invisible hand!
A lovingly laid table
The smell of fir wood in the stove
At the front gate the prodigal son
Returning from abroad
You say that I am all that for you!
You say that I am all that for you!
You say that I am all that for you!
You say that I am all that for you!