Translation of the song lyrics Daddy Blue - Reinhard Mey

Daddy Blue (original)

Es ist Zeit, dass ich mir ein paar neue Freunde mach'
Und da dacht' ich mir: Erzähl' mal was von deinem Fach
Also bitte, werfen wir zusammen einen Blick hinter die Kulissen
Auf das schönste Beispiel, das man in der ganzen Branche kennt
Auf den legendären Manager Carlo di Vidend
Dessen finanzielle Lage war — mit einem Wort gesagt — sehr kritisch
Aber grad', als er sich ganz und gar am Ende sah
War die Rettung und ein güt'ges Schicksal schon so nah
Und dies Schicksal zeigte sich in Form des «Vorher"-Foto-Modells Detlef Kläglich
Der stand neben ihm zufällig auf dem Bahnhofsklo
Und er trällerte «Es fährt ein Zug nach irgendwo»
Da war er auch schon entdeckt, so ist das Leben.
In diesem Job ist das
alltäglich!
There’s no business
Like showbusiness!
«Deine Stimme ist ja ungeheuer fotogen
Sapperlot!
Dich bring' ich ganz groß raus im Buntfernsehn»
Und dann fügte er hinzu, weil Detlef offensichtlich nichts verstanden hatte:
«Mir kommt’s nicht so auf das Intellektuelle an
Mir reicht’s, wenn ein Sänger seinen Namen schreiben kann!»
Und das konnte Detlef grad' man so und unterschrieb für seine erste Platte
Nun begann an ihm die mühevolle Kleinarbeit
Erstmal bastelte man ihm eine Persönlichkeit
Richtete ihm seine Nase, stützte ihm den Bauch und glättete die Ohren
Man teilte ihm eine neue, eig’ne Meinung zu
Machte aus dem Namen Detlef Kläglich: Daddy Blue
Es war noch kein Ton gesungen, aber schon stand fest, da war ein Star geboren!
There’s no business
Like showbusiness!
Die Musikaufnahmen gingen nicht so flott von der Hand
Obwohl Daddy keinerlei Bildung im Wege stand
Und die geistige Ebene seines Schlagers seiner glich, drohte die Katastrophe
Zwar war ihm, und das ist in diesem Job schon allerhand
Der Unterschied zwischen Noten und Fliegendreck bekannt
Doch trotz allem, nach zwei Wochen übte er noch immer an der 1. Strophe
Aber Gott sei Dank ist das ja nun nicht etwa so
Dass ein Sänger auch noch singen können muss, denn wo
Wär'n die Tänzer und die Boxer und die Schauspieler, die glauben,
dass sie singen
Nein, der Daddy traf den Ton ab und zu mit viel Glück
Daraus schusterte der Toningenieur Stück für Stück
Daddy’s erste Single «Kopf hoch Baby, los, komm Boogie, die Bouzukis klingen»
There’s no business
Like showbusiness!
Nun, der Text des Schlagers war die Art Lyrik, die man
Auch als Vollidiot noch mühelos erfassen kann
Dafür hieß es in der Werbung «Aus dem Text lässt sich manch' Denkanstoß
erfahren.»
Die Musik lag zwischen Schuhplattler und Rock’n Roll
Was zum Mitklatschen natürlich, aber anspruchsvoll!
Kurz und gut, ein Stück Musik für Leute, die ihr Hirn im Tanzbein aufbewahren
Bei so vielen guten Zutaten ist jedem klar
Dass die Nummer bald in allen Hitparaden war
Und dass auch ein bisschen Schiebung mithalf, ist natürlich böswillig erfunden
Dank sei nur Daddy’s Talent, hob man gekränkt hervor
Und die ganze Presse jubelte ihn hoch im Chor
Und das Fernsehen gab ihm gleich die Samstagsabendshow von knapp zwei Stunden
There’s no business
Like showbusiness!
Daddy hüpfte durch die Show, denn wenn man Dünnes singt
Tut man gut dran, wenn man ab und zu die Hüften schwingt
Und dann sang er auch noch «Yesterday», um seine Vielseitigkeit zu beweisen
Seine Show errang beim Festival in Papendiek
Prompt die «Goldne Offne Hand» der Fernsehkritik
Und eine Expertenjury krönte Daddy Blue mit zwei Schallplattenpreisen
Aber über alle Preise hatte man zuletzt
Uns, das dumme Publikum, ganz einfach unterschätzt
Das sich doch hartnäckig weigerte, «Los, Kopf hoch, Baby» käuflich zu erwerben
Denn einmal fühlt auch der letzte Trottel sich verkohlt
Daraufhin hat man die Show noch zweimal wiederholt
Und als es immer noch nicht klappen wollte, ließ man Daddy Blue ganz leise
sterben
There’s no business
Like showbusiness
Der Manager macht längst neues Talent, neues Glück
Detlef Kläglich findet schwer zur Wirklichkeit zurück
Und er tastet sich ganz langsam aus dem Scheinwerferlicht wieder in den Schatten
Und das Showgeschäft hat Detlef Kläglich gründlich satt
Er hat jetzt 'nen Job als Journalist beim Tageblatt
Als Musikkritiker, da schreibt er über Konzerte und neue Platten
There’s no business
Like showbusiness!

Daddy Blue (translation)

It's time I made some new friends
And then I thought to myself: Tell me something about your subject
So please, let's take a look behind the scenes together
To the finest example known in the entire industry
To the legendary manager Carlo di Vidend
In a word, his financial situation was very critical
But just when he saw himself completely at the end
Rescue and a kind fate were so close
And this fate was shown in the form of the "before" photo model Detlef Kläglich
It happened to be standing next to him in the station toilet
And he sang "There's a train going somewhere"
He was already discovered there, that's life.
In this job it is
everyday!
There's no business
Like showbusiness!
«Your voice is incredibly photogenic
Sapperlot!
I'll make you big on colorful television»
And then he added because Detlef obviously hadn't understood anything:
"I'm not so concerned with the intellectual
It's enough for me if a singer can write his name!"
And Detlef was just able to do that and signed for his first record
Now the painstaking detailed work began for him
First of all, a personality was created for him
Straightened his nose, supported his stomach and flattened his ears
He was given a new opinion of his own
Turned the name Detlef miserably into: Daddy Blue
No note had yet been sung, but it was already clear that a star had been born!
There's no business
Like showbusiness!
The music recordings didn't go so quickly
Even though no education stood in the way of Daddy
And the mental level of his hit was like his, the catastrophe threatened
Although he was, and that's quite a lot in this job
Know the difference between grades and fly droppings
But despite everything, after two weeks he was still practicing the first verse
But thank God that's not the case
That a singer also has to be able to sing, because where
Were the dancers and the boxers and the actors who believe
that they sing
No, the daddy hit the note every now and then with a lot of luck
From this, the sound engineer cobbled together bit by bit
Daddy's first single «Cheer up baby, come on, boogie, the bouzukis are sounding»
There's no business
Like showbusiness!
Well, the lyrics of the song were the kind of lyric that you
Even as a complete idiot can still easily grasp
The advertisement said: "The text gives some food for thought
Experienced."
The music was somewhere between Schuhplattler and Rock'n Roll
Something to clap along to, of course, but challenging!
In short, a piece of music for people who keep their brains on the dance floor
With so many good ingredients, it is clear to everyone
That the number was soon in all hit parades
And the fact that a bit of pushing helped was a malicious invention, of course
Thanks only to Daddy's talent, they pointed out, offended
And the whole press cheered him up in chorus
And television gave him the Saturday night show of just under two hours straight away
There's no business
Like showbusiness!
Daddy skipped through the show 'cause when you sing thin
It's good to swing your hips every now and then
And then he also sang "Yesterday" to prove his versatility
His show won at the festival in Papendiek
Promptly the "Goldene Open Hand" of television criticism
And an expert jury crowned Daddy Blue with two record awards
But over all prices one had last
We, the stupid audience, simply underestimated
Who stubbornly refused to buy «Come on, head up, baby»
Because once even the last idiot feels charred
The show was then repeated twice more
And when it still didn't work, Daddy Blue was left very quiet
to die
There's no business
Like show business
The manager has long been making new talent, new luck
Detlef Kläglich finds it difficult to return to reality
And he slowly feels his way out of the headlights and back into the shadows
And Detlef Kläglich has had enough of show business
He now has a job as a journalist at the daily newspaper
As a music critic, he writes about concerts and new records
There's no business
Like showbusiness!