Lyrics of Christine - Reinhard Mey

Christine (original)

Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Je chante pour elle et pour elle je ris!
Elle est tendre et sauvage, elle est comme un torrent
Qui me berce et m’enztaîne, elle est comme le vent
Ell est comme le vent qui joue dans mes cheveux
Capricieuse et changeante, elle est comme le feu
Qui brûle ma mémoire, je ne sais qui je suis
Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Si je ne sais pas qui dirige l’univers
Si je ne sais pas pourquoi tourne la terre
Je sais bien cependant, que serré dans ses bras
Je frémis comme frémissent les cordes sous mes doigts!
J’ai perdu la mémoire, l’orgueuil, l’assurance
J’ai perdu le sommeil, la tête et la patience!
Mais ce que j’ai perdu ne pèse pas bien lourd:
J‘ai perdu avec joie, pour gagner son amour!
Je me ferais noble pour lui faire plaisir
Je deviendrais sage, gendarme ou fakir
Ou pompier ou ministre et si elle veut bien
Je reste qui je suis et ne deviendrai rien
Je changerais pour elle mes anciennes opinions
Et je ferais des siennes mes nouvelles convictions!
Je lui cèderais tout, mais lui refuserais
Si elle me demandait de cesser de l’aimer
Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!
Je chante pour elle et pour elle je vis!
Elle est tendre et sauvage, elle est comme un torrent
Qui me berce au rivage, qui m’entraine en riant
Elle est douce, elle est tendre, et moi, je l’aimerai
Cent mille ans et trois jours, jusqu'à la Saint-Jamais!
Et tant pis si demain je meurs au point du jour:
J’aurai vécu dans ses bras plus de mille ans d’amour!

(translation)

Christine, my beautiful, my sweet, my pretty!
I sing for her and for her I laugh!
She's tender and wild, she's like a torrent
Who cradles me and carries me away, she's like the wind
She's like the wind playing in my hair
Capricious and changeable, she's like fire
That burns my memory, I don't know who I am
Christine, my beautiful, my sweet, my pretty!
If I don't know who rules the universe
If I don't know why the earth spins
I know well though, that in his arms
I quiver as the strings quiver under my fingers!
I lost the memory, the pride, the insurance
I've lost my sleep, my mind and my patience!
But what I lost did not weigh much:
I lost with joy, to win his love!
I would make myself noble to please him
I would become wise, policeman or fakir
Or fireman or minister and if she wants
I remain who I am and will become nothing
I would change my old opinions for her
And I would make his my new convictions!
I would give him everything, but refuse him
If she asked me to stop loving her
Christine, my beautiful, my sweet, my pretty!
I sing for her and for her I live!
She's tender and wild, she's like a torrent
Who rocks me on the shore, who drags me laughing
She's sweet, she's tender, and I'll love her
One hundred thousand years and three days, until Saint-Never!
And too bad if tomorrow I die at daybreak:
I will have lived in his arms more than a thousand years of love!