Translation of the song lyrics Bedenkt - Reinhard Mey

Bedenkt (original)

Bedenkt, dass jetzt um diese Zeit
Der Mond die Stadt erreicht —
Für eine kleine Ewigkeit
Sein Milchgebiss uns zeigt!
Bedenkt, dass hinter ihm ein Himmel ist
Den man nicht definieren kann —
Vielleicht kommt jetzt um diese Zeit
Ein Mensch dort oben an!
Und umgekehrt wird jetzt vielleicht
Ein Träumer in die Welt gesetzt
Und manche Mutter hat erfahren
Dass ihre Kinder nicht die besten waren!
Bedenkt auch, dass ihr Wasser habt und Brot
Dass Unglück auf der Straße droht
Für die, die weder Tisch noch Stühle haben
Und mit der Not die Tugend auch begraben!
Bedenkt, dass mancher sich betrinkt
Weil ihm das Leben nicht gelingt
Dass mancher lacht, weil er nicht weinen kann —
Dem einen sieht man’s an, dem andern nicht!
Bedenkt, wie schnell man oft ein Urteil spricht
Und dass gefoltert wird, das sollt ihr auch bedenken!
Gewiss ein heißes Eisen, ich wollte niemand kränken —
Doch werden Bajonette jetzt gezählt und wenn eins fehlt
Es könnte einen Menschen retten
Der jetzt um diese Zeit in eurer Mitte sitzt
Von Gleichgesinnten noch geschützt!
Wenn ihr dies alles wollt bedenken
Dann will ich gern den Hut, den ich nicht habe, schwenken!
Die Frage ist, soll’n wir sie lieben, diese Welt —
Soll’n wir sie lieben?
Ich möchte sagen: Wir woll’n es üben!

Bedenkt (translation)

Consider that now at this time
The moon reaches the city —
For a little eternity
His milk teeth show us!
Consider that there is a sky behind him
One that cannot be defined —
Maybe now will come around that time
A human up there at!
And vice versa maybe now
A dreamer brought into the world
And some mothers found out
That their children weren't the best!
Remember also that you have water and bread
That misfortune threatens on the street
For those who don't have a table or chairs
And with adversity bury virtue too!
Remember that some people get drunk
Because he doesn't succeed in life
That some laugh because they cannot cry —
One can see it, the other not!
Consider how quickly judgment is often made
And you should also consider that there is torture!
Certainly a hot topic, I didn't want to offend anyone -
But bayonets are counted now and when one is missing
It could save a person
Who now sits in your midst at this time
Still protected by like-minded people!
If you want all this, think about it
Then I'd like to wave the hat I don't have!
The question is, should we love it, this world —
Should we love her?
I would like to say: We want to practice it!