Translation of the song lyrics Asche Und Glut - Reinhard Mey

Asche Und Glut (original)

Bald wie ein Sommermorgen
Bald Sonner im Zenit
Bald eine Regenwolke
Die durch meinen Himmel zieht
Bald schweigsam und verschlossen
Überschäumend gleich danach
Sie ist der dunkle Bergsee
Und sie ist der helle Bach
Geheimnisvoll dazu an Überraschungen so reich
Sie ist so wie ich sag' und auch das Gegenteil zugleich
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut
Sie ist wie ein Bild im Kaleidoskop
Das kaum geseh’n in bunte Scherben fällt
Um neu und schöner zu entsteh’n
Und ihre Seele hat so viele Farben wie das Licht
Das sich in Tauperlen im Gras als Regenbogen bricht
Wie schillernde Akkorde aus einer Sphärenmusik
Und ich, ich liebe jeden Stein in diesem Mosaik!
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut
Ich hab' manches gelernt von ihr
Und lerne doch nie aus
Je mehr ich weiß, desto weniger werd' ich schlau daraus
Sie ist mir oft ein Rätsel
Doch ich komme zu dem Schluß
Daß ich nicht jedes Rätsel auf der Welt verstehen muß
Ein Buch mit sieben Siegeln
Doch ich rühre nicht daran
Solang ich in der Warme ihrer Liebe leben kann!
Asche und Glut
Schwarz oder weiß
Lava und Eis
Ebbe und Flut

(translation)

Soon like a summer morning
Sun soon at the zenith
Soon a rain cloud
That travels through my sky
Soon silent and withdrawn
Exuberant right after
She is the dark mountain lake
And she is the bright stream
Mysterious and so rich in surprises
She is like I say and also the opposite at the same time
ash and embers
black or white
lava and ice
ebb and flow
It is like an image in a kaleidoscope
That hardly seen falls into colorful shards
To create something new and more beautiful
And her soul has as many colors as light
That breaks into dew pearls in the grass as a rainbow
Like dazzling chords from a music of the spheres
And I love every stone in this mosaic!
ash and embers
black or white
lava and ice
ebb and flow
I've learned a lot from her
And never stop learning
The more I know, the less I can make sense of it
She is often a mystery to me
But I come to the end
That I don't have to understand every riddle in the world
A book with seven seals
But I don't touch it
As long as I can live in the warmth of her love!
ash and embers
black or white
lava and ice
ebb and flow