Translation of the song lyrics Ankomme Freitag, Den 13. - Reinhard Mey

Ankomme Freitag, Den 13. (original)

Es rappelt am Briefschlitz, es ist viertel nach sieben.
Wo um alles in der Welt sind meine Latschen geblieben?
Unter dem Kopfkissen nicht und auch nicht im Papierkorb,
Dabei könnte ich schwören, sie war’n gestern noch dort!
Also dann eben nicht, dann geh ich halt barfuß.
Meine Brille ist weg, liegt sicher im Abfluß
Der Badewanne, wie immer, na -, ich seh auch gut ohne
Und die Brille hält länger, wenn ich sie etwas schone.
So tapp' ich zum Briefschlitz durch den Flur unwegsam,
Fall über meinen Dackel Justus auf ein Telegramm.
Ich les es im Aufsteh’n mit verklärter Miene
Ankomme Freitag, den 13., um vierzehn Uhr, Christine,
Ankomme Freitag, den 13., um vierzehn Uhr, Christine.
La, la, la, la, …
Noch sechseinhalb Stunden, jetzt ist es halb acht.
Vor allen Dingen ruhig Blut, mit System und mit Bedacht.
Zunächst einmal anziehn, — halt, vorher noch waschen!
-
Da find ich die Pantoffeln in den Schlafanzugtaschen.
Das Telefon klingelt: Nein, ich schwöre falsch verbunden,
Ich bin ganz bestimmt nicht Alfons Yondrascheck, — noch viereinhalb
Stunden.
Den Mülleimer raustragen, zum Kaufmann gehn,
Kopfkissen neu beziehen und Knopf an Hose nähn.
Tischdecke wechseln, — ist ja total zerrissen,
Hat wahrscheinlich der kriminelle Dackel auf dem Gewissen,
Und wahrscheinlich war der das auch an der Gardine!
Ankomme Freitag, den 13., um vierzehn Uhr, Christine,
Ankomme Freitag, den 13., um vierzehn Uhr, Christine,
La, la, …
Zum Aufräumen ist keine Zeit, ich steck alles in die Truhe,
Abwasch, Aschenbecher, Hemden, so, jetzt hab ich Ruhe.
Halt, da fällt mir ein, ich hatte ihr doch fest versprochen:
An dem Tag, an dem sie wiederkommt, wollte ich ihr etwas kochen!
Obwohl ich gar nicht kochen kann!
Ich will es doch für sie versuchen!
Ich hab auch keine Ahnung vom Backen und back' ihr trotzdem einen
Kuchen.
Ein Blick in den Kühlschrank: drin steht nur mein Wecker
Noch mal runter zum Lebensmittelladen und zum Bäcker.
Rein in den Fahrstuhl und Erdgeschoß gedrückt.
Der Fahrstuhl bleibt hängen, der Dackel wird verrückt.
Nach dreiviertel Stunden befreit man mich aus der Kabine.
Ankomme Freitag, den 13., um vierzehn Uhr, Christine,
Ankomme Freitag, den 13., um vierzehn Uhr, Christine,
La, la, …
Den Dackel anbinden vor’m Laden, aber mich lassen sie rein,
Ich kaufe irgendwas zum Essen und drei Flaschen Wein,
Eine Ente dazu, — ich koche Ente mit Apfelsinen, —
Für den Kuchen eine Backform, eine handvoll Rosinen.
«Darf's für 20 Pfennig mehr sein?
Im Stück oder in Scheiben?»
«Ist mir gleich, ich hab das Geld vergessen, würden sie’s bitte
Anschreiben?»

Ankomme Freitag, Den 13. (translation)

The mailbox rattles, it's a quarter past seven.
Where on earth have my slippers gone?
Not under the pillow and also not in the wastebasket,
I could swear she was there yesterday!
So not then, then I'll just go barefoot.
My glasses are gone, must be in the drain
The bathtub, as always, well - I can see well without it
And the glasses last longer if I take care of them.
So I grope to the letter slot through the impassable hallway,
Fall on a telegram about my dachshund Justus.
I read it while standing up with a transfigured expression
Arriving at 2pm Friday 13th Christine,
Arriving at 2pm on Friday the 13th, Christine.
La, la, la, la, ...
Six and a half hours left, now it's half past seven.
Above all, calm blood, with system and with care.
First of all get dressed — wait, wash first!
-
Then I find the slippers in the pajama pockets.
The phone rings: no, I swear wrong connected,
I'm definitely not Alfons Yondrascheck — still four and a half
Hours.
Take out the rubbish bin, go to the grocer's
Reupholster pillow and sew button on trousers.
change the tablecloth — it's totally torn,
Probably has the criminal dachshund on his conscience,
And it was probably on the curtain too!
Arriving at 2pm Friday 13th Christine,
Arriving at 2pm Friday 13th Christine,
La-la...
There is no time to tidy up, I put everything in the chest,
Dishes, ashtrays, shirts, now I'm in peace.
Wait, that reminds me, I promised her:
The day she comes back I wanted to cook her something!
Although I can't cook at all!
I want to try it for you!
I don't know anything about baking either, so I'll bake you one anyway
Cake.
A look in the fridge: only my alarm clock is in there
Again down to the grocery store and the bakery.
Pushed into the elevator and ground floor.
The elevator gets stuck, the dachshund goes crazy.
After three quarters of an hour they free me from the cabin.
Arriving at 2pm Friday 13th Christine,
Arriving at 2pm Friday 13th Christine,
La-la...
Tie the dachshund in front of the shop, but they let me in
I buy something to eat and three bottles of wine
Add a duck, — I cook duck with oranges, —
For the cake, a baking pan, a handful of raisins.
“Can it be more for 20 pfennigs?
In one piece or in slices?»
"I don't care, I forgot the money, would you please
Write to?"