Translation of the song lyrics An Meinen Schlafenden Hund - Reinhard Mey

An Meinen Schlafenden Hund (original)

Der Abend legt sich leise über unser Haus
Friedliche Schatten ringsum steigen
Ein langer Tag klingt in der dunklen Stube aus
Garten und Weg liegen im Schweigen
Mit Bildern, die durch deine Träume zieh’n
Liegst du, wie kleine Hunde liegen
Fest eingerollt zu meinen Füßen am Kamin
Und schnarchst, dass sich die Scheite biegen
Im Schlaf wedelst du mit den Pfoten ab und zu
Vielleicht läuft dir im Traum der Hase
Der immer nur eine Spur schneller war als du
Geradewegs vor die Nase
Und diesmal holst du ihn mühelos ein
Du rennst ihn glatt über den Haufen
Doch dir reicht der Triumph, ein Gentleman zu sein
Und großzügig lässt du ihn laufen
Oder begegnet dir der Briefträger vielleicht
Auf seinem gelben Moped grade?
Das Wurstpaket, das er dir grüßend überreicht
Schickt dir dein Neffe Ernst aus Stade
Das hat der wirklich prima abgepasst
Die mag’re Zeit stand vor den Toren
Denn über Knochen, die du eingegraben hast
Ist jetzt die Erde hart gefroren
Deine Nase glänzt tiefschwarz und frisch lackiert
Du gähnst und blinzelst träg' ins Feuer
Und während es jetzt Stein und Bein da draußen friert
Bestehst du neue Abenteuer
Vielleicht erträumst du eine ganze Symphonie
Wilder exotischer Gerüche
Feldmaus und Igel in vollkomm’ner Harmonie
Mit Apfelkuchen aus der Küche
In dicken Flocken fällt vorm Haus ein neuer Schnee
Und legt sich lautlos vor die Scheiben
Na, du wirst ganz schön staunen, denn wie ich das seh'
Wird er wohl länger liegen bleiben
Bis dahin träum' von März und Feld, vom jungen Gras
Vom Schnüffeln, Zotteln, Stöbern, Graben
Wenn wir und Feldmaus, Igel, Maulwurf, Fuchs und Has'
Den Winterschlaf beendet haben
Und ein Tag mehr ist schon vollbracht
Nun, braves, altes Schnarchhorn, gute Nacht!

An Meinen Schlafenden Hund (translation)

The evening settles quietly over our house
Peaceful shadows rise all around
A long day ends in the dark room
Garden and path lie in silence
With pictures that pull through your dreams
Do you lie like little dogs lie
Curled up tight at my feet by the fireplace
And snore so that the logs bend
In your sleep you wag your paws now and then
Maybe your rabbit is running in your dream
Who was always just a touch faster than you
Right under your nose
And this time you catch up with him effortlessly
You run him straight over the heap
But the triumph of being a gentleman is enough for you
And generously you let him go
Or maybe the postman will meet you
On his yellow moped right now?
The sausage package that he hands over to you in greeting
Your nephew Ernst sent you from Stade
He did that really well
The lean time was at the gates
'Cause over bones you dug
Is the ground frozen hard now?
Your nose shines jet black and freshly painted
You yawn and blink lazily into the fire
And while it's freezing stone and bone out there now
Do you face new adventures
Maybe you dream up a whole symphony
Wild exotic smells
Field mouse and hedgehog in perfect harmony
With apple pie from the kitchen
New snow is falling in thick flakes in front of the house
And lies silently in front of the panes
Well, you'll be amazed, because how I see it
Will he stay there longer?
Until then, dream of March and fields, of young grass
From sniffing, shagging, rummaging, digging
When we and field mouse, hedgehog, mole, fox and rabbit
ended hibernation
And one more day is already done
Well, good old Schnarchhorn, good night!