Translation of the song lyrics An Meine Alte Jacke - Reinhard Mey

An Meine Alte Jacke (original)

Jeder hat nun mal seine Macke
Und meine erkenn' ich daran
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann
Sie ist schon schäbig, keine Frage —
Sie war nie ein kostbares Stück
Doch mir bringt sie, wenn ich sie trage
So manche Erinn’rung zurück
Vor Jahren hab' ich diese Beute
Im Ausverkauf niedergestreckt
Und von diesem Tag an bis heute
Hab' ich immer gerne dringesteckt
Und von diesem Tag an bis heute
Hab' ich immer gerne dringesteckt
Was haben wir zwei nicht zusammen
In dieser Zeit alles erlebt!
Und um alle Kratzer und Schrammen
Ist eine Geschichte gewebt
Sie war dabei als meine Schöne
Zum ersten Mal vor mir stand
Ich weiß, es verschlug mir die Töne —
Und dazu gehört allerhand!
Und später, als ich Etikette
Und die Welt rings um uns zwei vergaß
Da wurde sie für uns zum Bette
Inmitten von Blumen und Gras
Da wurde sie für uns zum Bette
Inmitten von Blumen und Gras
Ich trug sie in guten Stunden
Und wenn ich das Spiel verlor
Sie hat sich für mich zerschunden
Und wärmte mich, wenn ich fror
Ich stand mit ihr im kalten Regen
Und zwischen Smokings ganz allein
In ihr schlug mir Beifall entgegen —
In ihr schlief ich todmüde ein
Ich hab', und das ist nicht geschwindelt
Wenn immer Not am Manne war
Auf ihr auch zwei Söhne gewindelt —
Das macht ihren Wert unschätzbar!
Auf ihr auch zwei Söhne gewindelt —
Das macht ihren Wert unschätzbar!
Und werden Altkleider gesammelt
Dann seh' ich sie abschätzend an —
Die Jacke ist längst so vergammelt
Dass man sie nicht verschenken kann
Ich hab' im Schrank eine fast neue
Die geb' ich dafür gerne her —
Dank dieser List, du alte treue
Rette ich dich einmal mehr!
Es hat jeder seine Macke
Und meine erkenn' ich daran
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann
Dass ich mich von der alten Jacke
Nun eben mal nicht trennen kann

(translation)

Everyone has their quirks
And I recognize mine by it
That I'm different from the old jacket
Now just can not separate
She's shabby, no question—
She was never a precious piece
But it brings me when I wear it
So many memories back
Years ago I got this loot
Struck down in the sale
And from that day until today
I've always liked to put it in
And from that day until today
I've always liked to put it in
What do we not have together
Experienced everything during this time!
And around all scratches and scrapes
Is a story woven
She was there as my beauty
Standing in front of me for the first time
I know, it struck me the notes -
And that includes a lot!
And later when I etiquette
And the world around us two forgot
Then she became a bed for us
Amid flowers and grass
Then she became a bed for us
Amid flowers and grass
I wore them in good hours
And if I lost the game
She beat herself up for me
And warmed me when I was cold
I stood with her in the cold rain
And between tuxedos all alone
In her applause greeted me—
In it I fell asleep dead tired
I have, and that's not a hoax
Whenever there was a need
On her also two sons diapered —
That makes their value inestimable!
On her also two sons diapered —
That makes their value inestimable!
And old clothes are collected
Then I look at her appraisingly—
The jacket has long been so rotten
That you can't give them away
I have an almost new one in the closet
I'll gladly give them for that —
Thanks to this ruse, you old faithful
I save you once more!
Everyone has their quirk
And I recognize mine by it
That I'm different from the old jacket
Now just can not separate
That I'm different from the old jacket
Now just can not separate