Translation of the song lyrics Alter Freund - Reinhard Mey

Alter Freund (original)

Wein, Wein, Wein, alter Freund Wein
In hellen wie in dunklen Stunden
Haben wir zwei uns gefunden
Wundersamste aller Arznei’n!
Wein, Wein, Wein, verdammt lange Geschichte mit uns zwei’n
So manches Mal warst du mein größter
Freudenquell, mein Halt, mein Tröster
Wie oft hast Du mir in mancher Nacht
Den Abschied mit dem letzten Glas im Stehen — leichter gemacht!
Wein, Wein, Wein, alter Freund Wein
Manchmal brauch ich die Glut der Reben
Einfach, um zu überleben
Manchmal will ich gar nicht tapfer sein
Wein, Wein, Wein, manchmal roll ich mich ein
Manchmal will ich mich nur verstecken
Und still meine Wunden lecken
Mit vollem Becher und aus vollem Mund
Den Mond anheulen wie ein geprügelter Kettenhund
Ich kenn' die Kraft, die in dir ruht
Die Gutes und die Böses tut
Wer dich in Demut ehren kann
Bleibt trunken auch ein Edelmann
Du weckst ja nur, was in uns steckt
Und wen der Wein zum Schwein erweckt
Der war gewiss auch nüchtern schon ein Schwein!
Die Dosis sagt man, macht das Gift
Wenn Bacchus' schwere Faust dich trifft
Dann möcht' ich nicht an deiner Stelle sein…
Segen und Fluch nach Maß und Übermaß
Weichzeichner, Spiegel und Vergrößerungsglas —
In vino veritas!
Wein, Wein, mein alter Freund Wein
Auch in meiner letzten Stunde
Führt mir noch das Glas zum Munde
Kommt und schenkt mir ein!
Wein, Wein, Wein, mach meinen Kummer klein
Das Leben geht ja trotzdem weiter
Komm, mach mich noch einmal heiter
Wärme mich im kühlen Abendhauch
Und unsern kranken Nachbarn — auch

(translation)

Wine, wine, wine, old friend wine
In bright and dark hours
Did we two find each other?
Most wondrous of all medicines!
Wine, wine, wine, damn long story with the two of us
So many times you were my greatest
Fountain of joy, my support, my comforter
How many times have you given me some night
Saying goodbye with the last glass while standing — made easier!
Wine, wine, wine, old friend wine
Sometimes I need the embers of the vines
Simply to survive
Sometimes I don't want to be brave at all
Wine, wine, wine, sometimes I curl up
Sometimes I just want to hide
And silently lick my wounds
With a full cup and a full mouth
Howl at the moon like a whipped chain dog
I know the power that rests in you
The good and the evil does
Who can honor you in humility
A nobleman stays drunk too
You only awaken what's inside of us
And whom wine awakens to become a pig
He was certainly a pig even when he was sober!
They say the dose makes the poison
When Bacchus' heavy fist hits you
Then I don't want to be in your place...
Blessings and curses in measure and excess
Soft focus, mirror and magnifying glass —
In vino veritas!
Wine, wine, my old friend wine
Even in my last lesson
Put the glass to my mouth
Come and pour me a glass!
Wine, wine, wine, make my sorrow small
Life goes on anyway
Come on cheer me up again
Warm me in the cool evening breeze
And our sick neighbors — too