Translation of the song lyrics Alles Was Ich Habe - Reinhard Mey

Alles Was Ich Habe (original)

Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Sie liegt auf meinem Ofen,
Da kann sie ruhig poofen.
Mein allerbester Freund ist sie,
Der letzte, der mir blieb,
Drum ist mir das Insektenvieh auch ganz besonders lieb,
Auch bess’re Zeiten gab es schon,
Gro war die Freundeszahl,
Sie liefen mit dem Glck davon,
Ich sah mit einem Mal:
Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Mag sie die Kche haben,
Ich hr' ihr zu beim Schaben.
Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Sie liegt auf meinem Ofen,
Da kann sie ruhig poofen.
Da kann man sehn,
Wie so ein Tier ein
Bess’rer Mensch sein kann,
Sie hlt' in Freud' und Leid zu mir
Und schaut mich trstend an,
Da kann man sehn,
Wie so ein Tier ein bessrer
Mensch kann sein und ihre Augen sagen mir,
Du bist ja nicht allein:
Alles, was ich habe,
Ist meine Kchenschabe,
Mag sie die Kche haben,
Ich hr ihr zu beim Schaben.
Krrrrk, Krrrrk.

(translation)

all i have
is my cockroach,
She's lying on my stove
She can poof there.
She is my very best friend
the last one left to me
That's why I'm particularly fond of insects,
There have also been better times,
Great was the number of friends
They ran away lucky
I suddenly saw:
all i have
is my cockroach,
May she have the kitchen
I listen to her scraping.
all i have
is my cockroach,
She's lying on my stove
She can poof there.
There you can see
Like such an animal
can be a better person
She stands by me in joy and sorrow
and looks at me comfortingly
There you can see
Like such an animal a better one
Human can be and her eyes tell me
You're not alone:
all i have
is my cockroach,
May she have the kitchen
I listen to her scraping.
Krrrrk, Krrrrk.