Translation of the song lyrics Alles Ist Gut - Reinhard Mey

Alles Ist Gut (original)

Alles ist gut —
Für ein paar Stunden neigt sich Frieden über uns’ren Meridian
Alles ist gut —
Was heut' gescheh’n sollte, geschah, und was zu tun war, ist getan
Für eine kleine Weile ist’s, als gäb es weder Hass noch Neid
Als verginge alles Böse, alle Ungerechtigkeit
Im Dunkel des endlosen Raumes
Und für die Dauer eines Traumes
Ist’s, als ob alle Zwietracht ruht —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!
Alles ist gut —
Für kurze Zeit erlöst die Nacht den Kranken von seinem Leid
Alles ist gut —
Und schließt die Augen dem Betrübten über alle Traurigkeit
Und dem Verzweifelten, der ohne Trost und ohne Hoffnung ist
Schenkt die Erschöpfung doch Vergessen, wenigstens für kurze Frist
Und der Verfolgte ist geborgen
In Dunkelheit, die bis zum Morgen
Den Mantel schützend um ihn tut —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!
Alles ist gut —
Alles Gemeine ungescheh‘n und alle Schulden ausradiert
Alles ist gut —
Im Niemandsland, wo Heut' nicht mehr und wo noch Morgen nicht regiert
Wo der Gescheitere sein Ziel, das Unerreichbare, erreicht
Findet der Unterdrückte Zuflucht, wird ihm Unduldbares leicht
Heilt Schlaf barmherzig alle Wunden
Nimmt alle Last für ein paar Stunden
Die schwer auf uns’ren Schultern ruht —
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut!

Alles Ist Gut (translation)

All is well -
For a few hours, peace descends on our meridian
All is well -
What was supposed to happen today happened, and what had to be done is done
For a little while it's like there's no hate or envy
As if all evil, all injustice, would pass away
In the darkness of endless space
And for the duration of a dream
Is it as if all discord rests—
All is well, my child, all is well!
All is well -
For a short time, the night relieves the sick man of his suffering
All is well -
And close the eyes of the afflicted over all sadness
And the desperate who is without comfort and without hope
Exhaustion gives forgetting, at least for a short time
And the pursued is saved
In darkness until morning
The cloak protects him does —
All is well, my child, all is well!
All is well -
All mean things undone and all debts erased
All is well -
In no man's land, where today no longer reigns and where tomorrow does not rule
Where the wiser reaches his goal, the unattainable
If the oppressed find refuge, the intolerable becomes easy for them
Sleep mercifully heals all wounds
Takes all the load for a couple of hours
which rests heavily on our shoulders —
All is well, my child, all is well!