Translation of the song lyrics Alleinflug - Reinhard Mey

Alleinflug (original)

Ich kann mich noch an jenem Vormittag seh’n
In der Frühsommersonne am Hangartor steh’n
Nach dem Hochdecker schielen, der mir gut bekannt
In der Brise leis' knarrend am Vorfeldrand stand
Und dann höre ich sagen, es sei wohl soweit
Und ich rein in die Kiste, verlier' keine Zeit
Auf dem Rollweg durch’s Gras, das sich im Luftstrom wiegt
In die Bahn, die in flimmerndem Licht vor mir liegt
Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh’n und neigen
Ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen
In sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß
Ich kam mir beim Abstellen vorm Hangartor
Wie Lindbergh nach seinem Atlantikflug vor
Ich kam seitdem von mancher Reise nach Haus
Aber so stolz wie damals stieg ich nie wieder aus
Ich kenn' Himmelhunde zu Haus, in der Luft
Sowas von abgebrüht, sowas von ausgebufft
Aber keinen, selbst wenn er die Umlaufbahn fliegt
Der zurückdenkt und nicht doch glänzende Augen kriegt
Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh’n und neigen
Ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen
In sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß
Seit dem Tag habe ich wohl manche Ölspur gelegt
Ist mir manch' kalte Bö' um die Nase gefegt
Hab' ich grimmig manche Wetterkarte zerpflückt
Mich in muffigen Flugplatzcafés rumgedrückt
Und doch muss ich nach jedem Kondensstreifen seh’n
Mich nach allen Motorengeräuschen umdreh’n
Und bei jedem Start kribbelt es doch ganz egal
Zum wievielten Mal, noch wie beim ersten Mal
Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh’n und neigen
Ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen
In sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß

Alleinflug (translation)

I can still see myself that morning
Standing in the early summer sun at the hangar door
Squint at the high-decker that I know well
Standing at the edge of the apron, creaking softly in the breeze
And then I hear people say it's about time
And I'm in the box, don't waste any time
On the taxiway through the grass that sways in the air current
Into the train that lies in front of me in shimmering light
The wind in the struts
A shake, a tremor
Then finally take off
Suddenly floating
A look ahead at the toy world below
Above me only the depth of the endless blue
And twist and tilt
Roll out and climb
In a rushing round dance
In speechless silence
Knowing yourself to be tiny and so big at the same time
Sublime and happy and weightless
Just a thought, just a moment
I felt myself parking in front of the hangar door
Like Lindbergh before his Atlantic flight
Since then I have come home from many a trip
But I never got out as proud as I was then
I know sky dogs at home, in the air
Something from callous, something from savvy
But none, even if it flies into orbit
Who thinks back and doesn't get bright eyes
The wind in the struts
A shake, a tremor
Then finally take off
Suddenly floating
A look ahead at the toy world below
Above me only the depth of the endless blue
And twist and tilt
Roll out and climb
In a rushing round dance
In speechless silence
Knowing yourself to be tiny and so big at the same time
Sublime and happy and weightless
Just a thought, just a moment
Since that day I must have laid some traces of oil
Many a cold gust has swept around my nose
I grimly picked apart many a weather map
Hanging around in musty airport cafes
And yet I have to check for every contrail
I turn around after all engine noises
And every time you start, it doesn't matter
For the umpteenth time, still like the first time
The wind in the struts
A shake, a tremor
Then finally take off
Suddenly floating
A look ahead at the toy world below
Above me only the depth of the endless blue
And twist and tilt
Roll out and climb
In a rushing round dance
In speechless silence
Knowing yourself to be tiny and so big at the same time
Sublime and happy and weightless
Just a thought, just a moment