Translation of the song lyrics Alle Rennen - Reinhard Mey

Alle Rennen (original)

Alle rennen, alle traben
Alle tun sie irgendwas
Alle wollen, alle haben
Einen riesen Freizeitspaß
Alle brauchen, alle tragen
Einen vorgeschrieb’n Dress
Alle hetzen, alle jagen
Alle sind im Freizeitstress
Alle laufen
Alle schnaufen
Alle strampeln
Alle hampeln
Alles regt sich
Und bewegt sich
Ringsumher:
Immer schneller, immer höher, immer weiter, immer mehr!
Und ich, ich möchte einfach nur im Gras 'rumsitzen
Die Ameise den Krümel tragen sehn
Und Eidechsen, die über Mauerritzen flitzen
Libellen, die still überm Tümpel stehn
Die Kellerassel mit den dünnen, kleinen Beinen
Die ihren schweren Leib nachhause schleppt
Joggen?
Jetzt lieber nicht und Fitnessdrink auch keinen
Und keinen, der mein altes Fahrrad noch zum Bike aufpeppt
Alle brauchen, alle suchen
Action und Animation
Alle fluchen, alle buchen
Doch die nächste Reise schon
Surfen, skaten und snow-boarden
Von der Brücke fall’n am Strick
Grellbunt aufgestylte Horden
Auf der Suche nach dem Kick
Alle trekken
Wie die Jecken
Alle steppen
Wie die Deppen
Das Gekletter
Auf die Bretter
Bringt’s total:
Immer teurer, immer bunter, immer öfter ins Spital!
Und ich, ich möchte einfach nur am Strand 'rumliegen
Die warme Sonne spür'n auf meinem Fell
Die Wellen plätschern hör'n, sehn, wie die Möwen fliegen
Und gar nichts tun und das auch ja nicht schnell
Ich laß Muscheln und Sand durch meine Finger rinnen
Ein Glas Wein durch meine Kehle, kühl und herb
Ich weiß, mit mir, da kann man kein Turnier gewinnen
Und auch keinen Pokal und keinen Strandburgwettbewerb
Alle wollen, alle müssen
Stets dabeisein und sichtbar
Jemand grüßen, jemand küssen
Ins Beziehungsseminar
Und in die Flamencotruppe
In die Bauchtanztherapie
In die Selbsterfahrungsgruppe
In die coole Galerie
T-shirt malen
Beitrag zahlen
Inhalt suchen
Eierkuchen
Gib der Batik-
Problematik
Einen Sinn
Immer hipper, immer flipper, immer hopper, immer popper
Immer dreister und zeitgeister, immerhin!
Und ich, ich möchte einfach nur den Regen schmecken
Den Windhauch spür'n, die Wolken ziehen sehn
Und Fabelwesen und Gesichter drin entdecken
Und wenn schon gehen, dann nur müßiggehn
Ich übe, mich tot stell’n, absagen und verschieben
Die Zeit tropfen hör'n, eh der Quell versiegt
Ich möchte einfach nur gern leben und Dich lieben
Wenn darin nun mal meine wirkliche Begabung liegt

(translation)

Everyone runs, everyone trots
They all do something
Everyone wants, everyone has
A lot of fun
Everyone needs, everyone wears
A mandatory dress
All rush, all hunt
Everyone is in leisure time stress
All walk
Everyone is puffing
Everyone kicks
All jumping
Everything stirs
And moves
All around:
Always faster, always higher, always further, always more!
And me, I just want to sit in the grass
See the ant carry the crumb
And lizards scampering over cracks in walls
Dragonflies standing still over the pond
The woodlouse with the thin, small legs
Who drags her heavy body home
Jog?
Better not now, and neither should a fitness drink
And no one who spices up my old bike into a bike
Everyone needs, everyone is looking
action and animation
Everyone swears, everyone books
But the next trip already
Surfing, skating and snowboarding
They fall off the bridge on a rope
Garishly styled hordes
Looking for the kick
All trekking
Like the jerks
All tap-dance
Like the idiots
The climb
On the boards
Brings it all:
More and more expensive, more and more colourful, more and more often in the hospital!
And me, I just want to lay around on the beach
Feel the warm sun on my fur
Hear the waves splash, see the seagulls fly
And do nothing at all and not quickly either
I let seashells and sand run through my fingers
A glass of wine down my throat, cool and tart
I know you can't win a tournament with me
And also no cup and no beach castle competition
Everyone wants, everyone has to
Always be present and visible
Greet someone, kiss someone
In the relationship seminar
And in the flamenco troupe
Into belly dance therapy
In the self-awareness group
In the cool gallery
paint a t-shirt
pay contribution
search content
pancake
give the batik
problem
a sense
Always hipper, always flipper, always hopper, always popper
Always bolder and zeitgeist, after all!
And I, I just wanna taste the rain
Feel the breeze, see the clouds move
And discover mythical creatures and faces inside
And if you go, then just go idle
I practice playing dead, canceling and postponing
Hear time drip before the source runs dry
I just want to live and love you
If that's where my real talent lies