Translation of the song lyrics All Die Sturmfesten Himmelhunde - Reinhard Mey

All Die Sturmfesten Himmelhunde (original)

Einer von den düsteren Novembertagen
Wo Nebel wie Watte das Land überzieht
Wo Spatzen nicht mal mehr zu Fuß zu geh’n wagen
Der Radarlotse seinen Schirm kaum noch sieht
Mit Müh' und Not hab' ich noch die Kantinentür gefunden
Ich döse vor mich hin, und manchmal nick' ich auch kurz ein
Der Kaffee dünn, und dick die Sicht und so vergeh’n die Stunden
Da plötzlich fliegt die Tür auf, und da kommen sie herein:
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Gelächter, Pfiffe, dröhnende Dielenbretter
Vom Stühlerücken und von den schweren Schuh’n
Geschirrklirren und einer ruft: «So ein Sauwetter!»
Das war Lilienthal — da gibt es kein Vertun
Kasakov, Blériot, Lindbergh — vertraute Gesichter
Und der mit dem roten Schal, das muss von Richthofen sein
Gleich neben ihm Antoine de St. Exupéry, der Dichter
Und nach und nach fall’n mir die and’ren Namen auch ein
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Da, zwischen den Brüdern Wright — wie heißt der grade?
Der flog die Luftbrücke — Halvorsen, na klar!
Der warf aus dem Cockpit für uns Schokolade
Wenn er im Endanflug auf Tempelhof war
Grad' erzählt St. Exupéry, dass ihm vor ein’gen Jahren
Beim letzten Flug der kleine Prinz wiederbegegnet ist
Und alle plaudern, als ob sie immer eine Familie waren
Verziehen sind Feindseligkeiten, vergessen jeder Zwist
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
Geräuschvoll ordnen sie Flugpläne und Karten
Und geh’n in den düsteren Abend hinaus
Ich hör' sie nacheinander ins Dunkel starten
Und dröhnend und donnernd zieh’n sie übers Haus
Die Tische sind verwaist, wo sie grad' noch versammelt waren
Ein Blick nach draußen, doch die Fenster sind vom Nebel blind
Und weder Turm noch Anflugradar haben je erfahren
Woher sie kamen und wohin sie geflogen sind!
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt
All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

All Die Sturmfesten Himmelhunde (translation)

One of those gloomy November days
Where fog covers the land like cotton
Where sparrows don't even dare to walk anymore
The radar pilot can hardly see his screen
With great difficulty I found the canteen door
I doze off and sometimes I doze off for a moment
The coffee thin and the view thick and so the hours pass
Suddenly the door flies open and they come in:
All the stormproof sky dogs
Related to everything that has wings
Everyone in this round
Has of his finest hour
His own sheet in the book of history
Laughter, whistles, booming floorboards
From the back of the chair and from the heavy shoes
Clinking of dishes and someone shouts: "What a lousy weather!"
That was Lilienthal - there is no mistake
Kasakov, Blériot, Lindbergh—familiar faces
And the one with the red scarf, that must be von Richthofen
Right next to him Antoine de St. Exupéry, the poet
And little by little the other names come to mind
All the stormproof sky dogs
Related to everything that has wings
Everyone in this round
Has of his finest hour
His own sheet in the book of history
There, between the Wright brothers — what's his name right now?
He flew the airlift — Halvorsen, of course!
He threw chocolate for us from the cockpit
When he was on final approach to Tempelhof
Grad' tells St. Exupéry that a few years ago
On the last flight the little prince met again
And everyone chats like they've always been family
Hostilities are forgiven, all quarrels forgotten
All the stormproof sky dogs
Related to everything that has wings
Everyone in this round
Has of his finest hour
His own sheet in the book of history
Noisily they arrange flight plans and maps
And go out into the gloomy evening
I hear them take off one after the other into the dark
And roaring and thundering they pull over the house
The tables are deserted where they were just assembled
A look outside, but the windows are blinded by the fog
And neither tower nor approach radar ever knew
Where did they come from and where did they fly to!
All the stormproof sky dogs
Related to everything that has wings
Everyone in this round
Has of his finest hour
His own sheet in the book of history
All the stormproof sky dogs
Related to everything that has wings
Everyone in this round
Has of his finest hour
His own sheet in the book of history