Translation of the song lyrics Aber Heute - Reinhard Mey

Aber Heute (original)

Heute häng‘ ich ab, heut‘ cool ich down
Heut‘ werd‘ ich nicht weiser, heute werd‘ ich braun
Ich dreh‘ mich zur Sonne, blinzel in die Runde
Ich rolle mich ein, ich bin wie junge Hunde
Zum Schlafen in der Sonne gemacht
Hättest Du das jemals von mir gedacht?
Ich will es heut‘ nicht politisch korrekt
Ich will heut‘ einfach nur, dass es mir schmeckt
Ich will nicht schlauer werden und auch nicht schicker
Eventuell ein kleines bisschen dicker
Ich frag‘ mich nicht, ob man mich liebt
Ich frag‘ mich nur, ob es hier Nachschlag gibt
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Bitte, mich heut‘ nicht zu belehr‘n
Bitte, mich heut‘s keinesfalls zu beehr‘n
Kein Vortrag, keine Ansprache, ich bin Banause
Völlig anspruchslos, ich mach‘ heut‘ eine Anspruchspause
Ich will nicht reden und nicht zuhör‘n
Bitte, mich nicht in diesem Glückszustand stör‘n
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Bloss heut‘ freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben
Ich mache nichts, ich atme bloss
Die Beine hoch, ich lasse los
Ich muss nichts nehmen, ich muss nichts rauchen
Ich will nichts wollen, und ich brauch‘ nichts zu brauchen
Na gut, ein Glas Barolo, wenn es denn stimmt
Dass es das Zeug ist, das auch Gott in Frankreich nimmt!
Aber morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Morgen mach‘ ich sofort die Welt wieder besser
Morgen schwimm‘ ich wieder jedem Haifisch ins Messer
Morgen öle ich euch wieder die Maschine
Morgen such‘ ich wieder jede einzelne Mine
Morgen geh‘ ich für euch wieder durch freundliches Feuer
Aber heute zünde ich erst noch meine ganze Heuer
Heute freu‘ ich mich einfach nur zu überleben
Also erlaub‘ ich mir, mir die volle Breitseite zu geben
Morgen bringe ich die Dinge wieder ins Lot
Morgen ruder ich euch wieder das Rettungsboot
Nur heut‘ freu‘ ich mich einfach so zu überleben
Und erlaube mir, mir die volle Breitseite zu geben

Aber Heute (translation)

Today I hang out, today I cool down
Today I'm not wiser, today I'm getting brown
I turn to the sun, blink around
I curl up, I'm like puppies
Made for sleeping in the sun
Would you have ever thought that of me?
I don't want it politically correct today
Today I just want it to taste good
I don't want to get smarter and I don't want to get fancier either
Maybe a little bit thicker
I don't ask myself if you love me
I'm just wondering if there's a second helping here
But tomorrow I'll put things right
I'll row the lifeboat for you again tomorrow
Just today I'm just happy to survive
And allow me to give myself the full broadside
Please don't lecture me today
Please don't honor me today
No lecture, no speech, I'm a philistine
Completely undemanding, I'm taking a claim break today
I don't want to talk and I don't want to listen
Please don't disturb me in this state of happiness
But tomorrow I'll put things right
I'll row the lifeboat for you again tomorrow
Just today I'm just happy to survive
And allow me to give myself the full broadside
I'm not doing anything, I'm just breathing
Legs up, I'm letting go
I don't have to take anything, I don't have to smoke anything
I don't want anything and I don't need to need anything
Well, a glass of Barolo, if that's true
That it's the stuff that God takes in France too!
But tomorrow I'll put things right
I'll row the lifeboat for you again tomorrow
Tomorrow I'll make the world better again
Tomorrow I'll swim into every shark's knife again
Tomorrow I'll oil your machine again
Tomorrow I'll look for every single mine again
Tomorrow I'll go through friendly fire for you again
But today I'll light my entire wages first
Today I'm just happy to survive
So I allow myself to give myself the full broadside
I'll put things right again tomorrow
I'll row the lifeboat for you again tomorrow
Only today I'm just happy to survive like that
And allow me to give myself the full broadside