Translation of the song lyrics Ab Heut' Und Ab Hier - Reinhard Mey

Ab Heut' Und Ab Hier (original)

Ab heut' und ab hier
Geh’n wir auf verschied’nen Wegen
Es taugt nicht, dass wir
Noch erklär'n und überlegen
Es ist nichts mehr zu bereden
Das ist alles längst gescheh’n
Es bleibt jetzt allein für jeden
Seinen ersten Schritt zu geh’n
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»
Wozu noch versteh’n
Und wozu ein Urteil sprechen
Wozu auch zuseh’n
Wie wir die Brücken zerbrechen?
Wozu unser Buch aufschlagen
Das den Grund doch nicht verrät
Und auf all' unsere Fragen
Käm' die Antwort doch zu spät
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»
Tja, was sagt man dann
Nach all der Zeit — «Alles Gute»?
Hört sich komisch an
Und so ist mir auch zumute
Lass uns aufhör'n, uns zu kennen
Ohne Spruch und Redensart
Uns ohne viel Worte trennen
Eh' das Lächeln noch erstarrt!
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»

Ab Heut' Und Ab Hier (translation)

From today and from here
Let's go on different paths
It's no good that we
Still explaining and thinking
There is nothing left to discuss
That all happened a long time ago
It now remains alone for everyone
To take his first step
That doesn't mean: "See you soon!"
That doesn't mean: "See you later"
That doesn't mean: "Goodbye!"
That means: "Farewell!"
What's the point of understanding?
And why speak a judgement
What's the point of watching?
How do we break the bridges?
Why open our book
That doesn't reveal the reason
And to all our questions
Wouldn't the answer come too late?
That doesn't mean: "See you soon!"
That doesn't mean: "See you later"
That doesn't mean: "Goodbye!"
That means: "Farewell!"
Well, what do you say then?
After all this time — "All the best"?
Sounds weird
And that's how I feel too
Let's stop knowing each other
Without saying and figure of speech
Separate us without many words
Before the smile freezes!
That doesn't mean: "See you soon!"
That doesn't mean: "See you later"
That doesn't mean: "Goodbye!"
That means: "Farewell!"