Translation of the song lyrics 50! Was, Jetzt Schon? - Reinhard Mey

50! Was, Jetzt Schon? (original)

50!
Was, jetzt schon?
Hab' ich nicht grade eben noch
Durch ein gemeines Taschenloch
Meinen Einkaufsgroschen verloren?
Hab' ich nicht eben noch ganz sacht
Wieder 'ne Fünf nach Haus' gebracht
In einem Heft voll Eselsohren?
Die große Liebe gestern war’s
Unter den Augen all der Stars
An den Wänden in meinem Zimmer!
Die Taschen leer und der Kopf voll
Mädchen und Songs und Rock 'n Roll
Und wir dachten, das ist für immer
50?
Ja, wohl schon —
Und ein Kopf kleiner als mein Sohn!
50!
Was, jetzt schon?
Splittert jetzt hier und da der Lack
Bin ich jetzt auch so’n alter Sack
Zu dem ich und meine Gefährten
Jeden, der über zwanzig war
Gnadenlos stempelten und gar
Zum Zausel und scheintot erklärten?
Rieselt in meinem Hirn der Kalk
Hat aus dem Nacken sich der Schalk
Verkrümelt?
Frag' ich mich beklommen
Hat meine Jugend über Nacht
Sich leise aus dem Staub gemacht
Und ich hab’s gar nicht mitbekommen?
50?
Ja, wohl schon —
Die reifere Generation!
50?
Was, Jetzt schon?
Nun, auch ein großer Optimist
Weiß, daß dies nicht die Halbzeit ist
So schnell ging das!
Denk' ich verwundert
Und manchmal schmunzel ich in mich rein:
Wie kann man noch so’n Kindskopf sein
Wie ich mit dem halben Jahrhundert!
Doch ob man alt ist oder nicht
Steht nicht auf Hintern und Gesicht
Und deren Falten mit den Jahren
Mancher ist schon als Kind senil
Und junge Greise kenn' ich viel
Die längst schon mit Hut Auto fahren!
50?
Ja, wohl schon —
Und immer noch Opposition!
Da ist so was wie Dankbarkeit
Mit einem Lächeln seh' ich weit
Im Zeitraffer über mein Leben:
Das ist o. k.
so, ja, ich denk'
Die gute Fee hat ein Geschenk
An meiner Wiege abgegeben
50?
Ja, wohl schon —
Na, herzliche Gratulation

(translation)

50!
What already?
I haven't just yet
Through a mean pocket hole
Lost my shopping bag?
Haven't I just been very careful?
Brought another five home
In a book full of dog-ears?
It was the great love yesterday
Under the eyes of all the stars
On the walls in my room!
Pockets empty and heads full
Girls and songs and rock 'n roll
And we thought this is forever
50?
Yes, probably already —
And a head shorter than my son!
50!
What already?
Now the paint is chipping here and there
Am I such an old bag now?
Also me and my companions
Anyone over twenty
Mercilessly stamped and even
Declared dizzy and apparently dead?
The lime trickles in my brain
The rogue has come out of the neck
crumbled?
I ask myself uneasily
Has my youth overnight
Quietly got out of the dust
And I didn't even notice?
50?
Yes, probably already —
The mature generation!
50?
What, now?
Well, also a big optimist
Know this isn't halftime
It was that fast!
I think surprised
And sometimes I smile to myself:
How can you still be such a child's head
Like me with half a century!
But whether you're old or not
Don't stand on your butt and face
And their wrinkles over the years
Some are already senile as children
And I know a lot of young old people
Who have long been driving with a hat!
50?
Yes, probably already —
And still opposition!
There is such a thing as gratitude
I can see far with a smile
In time lapse about my life:
That's OK.
so, yes, I think
The fairy godmother has a present
Delivered to my cradle
50?
Yes, probably already —
Well, congratulations