Translation of the song lyrics Der Geburtstag - Rainhard Fendrich

Der Geburtstag (original)

Es war Geburtstag Nummer acht.
Ich hab mir nie sehr viel gemacht
aus feuchten Küssen,
die wir küssen müssen.
Die Torte strahlt im Kerzenlicht.
Ich blase fest und schaff' es nicht.
Mein lieber Kleiner,
Sänger wirst du keiner.
Euphorisch presst mich Tante Frieda
beherzt ans überfüllte Mieder.
Sie spricht zu mit vollem Mund:
«Die Hauptsach' ist, man bleibt gesund.
Als Zuckerbäcker
hat man’s immer lecker.»
Die Oma wünscht sich gar so sehr,
der Enkel wär ein Ingenieur.
Der Opa hört schon schwer
und sagt: «Jawohl, der g’hört zum Militär.»
Da fragt mich streng mein Onkel Heini:
«Na sag, was willst denn werden, Raini?»
Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Ich werde niemals ein Minister,
kein Kanditat, kein vielgeküsster.
Ich werde Stromgitarre spiel’n in einer Band.
Der Vater runzelt seine Stirn.
Wie kann das Kind uns so blamier’n?
Wir investier’n,
jetzt soll er auch studier’n.
Man kommt nicht weit in diesem Staat,
außer man hat ein Doktorat,
und diese Flausen
lass' ma wieder sausen.
Ich blicke auf von meiner Torte
und melde mich verschämt zu Worte:
«Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Ich werd' kein Generaldirektor,
schon gar nicht Kriminalinspektor.
Ich werde Stromgitarre spiel’n in einer Band.
Ich werd' kein Doktor, kein Professor.
Das können andere viel besser.
Ich hätte kein Talent
als Bundespräsident.
Mir wird nie fad
im Aufsichtsrat.
Ich brauch kan staatlichen Beruf.
Ich hab' die Groove.

Der Geburtstag (translation)

It was birthday number eight.
I never did very much
from wet kisses,
that we must kiss
The cake shines in the candlelight.
I blow hard and can't make it.
my dear little one
You won't become a singer.
Aunt Frieda pushes me euphorically
boldly to the crowded bodice.
She speaks with her mouth full:
"The main thing is to stay healthy.
As a confectioner
it's always delicious."
Grandma wishes so much
the grandson would be an engineer.
Grandpa is hard of hearing
and says: "Yes, he belongs to the military."
Then my uncle Heini asks me sternly:
"Well, what do you want to be, Raini?"
I'm not going to be a doctor, not a professor.
Others can do that much better.
I would have no talent
as Federal President.
I will never become a minister
not a candidate, not a much-kissed one.
I will play electric guitar in a band.
The father frowns.
How can the child embarrass us like that?
We invest
now he should also study.
You don't get far in this state
unless you have a doctorate
and this nonsense
let me go.
I look up from my cake
and announce myself bashfully:
"I'm not going to be a doctor, not a professor.
Others can do that much better.
I would have no talent
as Federal President.
I won't become a general manager
certainly not a detective.
I will play electric guitar in a band.
I'm not going to be a doctor, not a professor.
Others can do that much better.
I would have no talent
as Federal President.
I never get bored
on the supervisory board.
I need a state job.
I've got the groove.