Translation of the song lyrics Für Immer A Wiener - Rainhard Fendrich

Für Immer A Wiener (original)

Alles was normal is wird ma schnö über
Jede Gewohnheit macht mi krank
Es packt die Neugier mi wia a Fieber
Wann i wo bleib, dann nie sehr lang
Mei schwarer Koffer wird immer leichter
Was ma so mitzaht is meistens eh nur Kram
Für des was i brauch, für des reicht a
Wann i wü bin i überall daham
Doch in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr kennts mi gern hab’n, aber sicher net verbiag’n
I bleib mei leb’n lang a Träumer und Spinner
Wenn i’s bereu’n sollt dann miassat i liag’n
Im lauf der Jahre lernt man vergessen
Doch wo i herkumm vergiss i nie
Bin mit da Klampfen am gehsteig g’sessen
Heut is die wöt grad gross gnua für mi
Doch in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr kennts mi gern hab’n, aber sicher net verbiag’n
I bleib mei leb’n lang a Träumer und Spinner
Wenn i’s bereu’n sollt dann miassat i liag’n
Bin i a lang scho da nimmer z’haus
Aus meiner haut da kumm i halt net raus
Weil in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr kennts mi gern hab’n, aber sicher net verbiag’n
I bleib mei leb’n lang a Träumer und Spinner
Wenn i’s bereu’n sollt dann miassat i liag’n
In mir drin bleib i immer a Wiener
Bin aus an ganz an wachen Holz
Doch kana nimmt mein Stolz
Vielleicht san andere besser und schöner
Doch so wir’i halt euch kana am Schmäh
Weil in mir drin bleib i immer a Wiener
Ihr kennts mi gern hab’n, aber sicher net verbiag’n
I bleib mei leb’n lang a Träumer und Spinner
Wenn i’s bereu’n sollt dann miassat i liag’n
Wenn i’s bereu’n sollt dann miassat i liag’n

Für Immer A Wiener (translation)

Anything that is normal will be over
Every habit makes me sick
It grabs curiosity with a fever
When I stay where, then never very long
My black suitcase is getting lighter and lighter
What you pay with is usually just stuff anyway
For what I need, a is enough for that
Whenever I want, I'm everywhere
But inside me I will always remain a Viennese
You know me like it, but certainly not verbiag'n
I'll stay a dreamer and weirdo for a long time
If I should regret it then miassat I liag'n
Over the years one learns to forget
But I never forget where I came from
I sat with the banging on the sidewalk
Today the word is great for me
But inside me I will always remain a Viennese
You know me like it, but certainly not verbiag'n
I'll stay a dreamer and weirdo for a long time
If I should regret it then miassat I liag'n
I've never been home for a long time
I can't get out of my skin
Because inside me I will always remain a Viennese
You know me like it, but certainly not verbiag'n
I'll stay a dreamer and weirdo for a long time
If I should regret it then miassat I liag'n
Inside me I will always remain a Viennese
I'm made of very keen wood
But kana takes my pride
Maybe others are better and nicer
But we'll hold you kana at the shame
Because inside me I will always remain a Viennese
You know me like it, but certainly not verbiag'n
I'll stay a dreamer and weirdo for a long time
If I should regret it then miassat I liag'n
If I should regret it then miassat I liag'n