Translation of the song lyrics Lieselotte - Rainhard Fendrich

Lieselotte (original)

Es gibt so viele tolle Frauen auf der Welt
Volle, schlanke, mit und ohne Geld
Sie folgen alle einem Schönheitsideal
Doch Sex is' mir schon lang egal
Es gibt a Frau, die wohnt bei mir um d’Ecken
Wenn ich sie seh' muss ich mich sofort zwicken
Steht sie vor mir erhaben wie ein Tannenbaum
Komm' ich mir vor wie in an Liebestraum
Und wer sich fragt: Was macht er sich zum Narrn?
Der is mit aner Prataschnepfn nie in Urlaub g’fahrn
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Sie hat sehr herbe Züge auf a Art
Und wenn i meine Brülln aufhab an Damenbart
Doch ich lass mich auf keinen Fall beirrn
Weu die Lotte is die anzige mit Hirn
Das Leben führte mich an manche Blusen
Sehr offenherzig, mit und ohne Busen
Weu wenn man jung ist wü ma Sex
Und sonst nix
Doch manchmal kann man in der Liebe Pech hab’n
Da wü die Dame vorher a Gespräch hab’n
Ich fühle während sie den grössten Schwachsinn redet
Wie unter meinen Händen sie verblödet
Es tut mir leid auch wenn ich sie sehr kränk
Da hole ich mir munter lieber einen Drink
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Mit welcher Ausdruckskraft sie in der Zeitung liest
Da merk ich wie mein Blut gleich schneller fließt
Dann feuchtet sie den Finger an und blattelt um
I bring mi um
Da klebt ein Zettel an der Eingangstür
Heut abend um halb acht bist du bei mir
I was auf amoi gar net wie ma wird
Die Lieselotte hat mich doch erhört
Sie denkt vielleicht ich leg sie flach
Nein, i wü nur amoi gegen sie gewinnen in Schach
Weu gibt es irgendwann a Frauenquote
Die erste die ma anruft, des is die Lieselotte
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Sie hat ka zarte Haut und kane graden Zähnd
Dafür hat sie an äusserst hohen Quotient
Ihr Hintern is vielleicht a a bisserl breit
Doch die Lotte is so g’scheit
Da steht vor mir die kühle Lieselotte
So wie die Mühle, vor dem Don Quichot
Sie zieht mich an sich und sagt: Kumm
Wir brauchen da ka langes drum herum
Du musst von keiner Fakultät sein
Ein Mann der muss bei mir nur bled sein
Weil die Lotte wü nur Sex
Und sonst nix
Und sonst nix
Und sonst nix

Lieselotte (translation)

There are so many great women in the world
Full, slim, with and without money
They all follow an ideal of beauty
But I don't care about sex for a long time
There is a woman who lives around the corner from me
When I see her I have to pinch myself immediately
She stands tall before me like a fir tree
I feel like in a love dream
And whoever asks himself: What is he making a fool of?
He never went on vacation with another Prataschnepfn
I fight for the cool Lieselotte
She is the mill, I am Don Quixote
She has very harsh features in a way
And when I have my screams on a lady's beard
But I won't let myself be fooled
Weu the Lotte is the ad with a brain
Life led me to some blouses
Very open-hearted, with and without breasts
When you're young you want sex
And nothing else
But sometimes you can be unlucky in love
The lady would have had a conversation beforehand
I feel while she talks the greatest nonsense
How stupid she is under my hands
I'm sorry even if I hurt you very much
Then I'd rather get myself a drink
I fight for the cool Lieselotte
She is the mill, I am Don Quixote
With what expressiveness she reads the newspaper
Then I notice how my blood flows faster
Then she wets her finger and turns the page
I kill me
There's a note stuck to the front door
You'll be with me tonight at half past seven
I was not like ma on amoi
But Lieselotte heard me
She might think I'm laying her
No, I would only amoi win against them in chess
At some point there will be a women's quota
The first one to call is Lieselotte
I fight for the cool Lieselotte
She is the mill, I am Don Quixote
She has tender skin and no teeth
But she has an extremely high quotient
Your butt is maybe a little wide
But Lotte is so smart
There stands cool Lieselotte in front of me
Like the mill before Don Quixot
She pulls me towards her and says: Kumm
We need da ka long around it
You don't have to be from any faculty
A man must be with me only bled
Because Lotte only wants sex
And nothing else
And nothing else
And nothing else