| Es war einmal vor langer Zeit
| Once upon a time a long time ago
|
| Man könnt´ fast sagen vor einer Ewigkeit
| You could almost say an eternity ago
|
| Ein kleiner Mann, ein Musikant
| A little man, a musician
|
| Er war bekannt im ganzen Land
| He was known all over the country
|
| Für die Macht und die Magie
| For the power and the magic
|
| Seiner Flötenmelodie
| His flute melody
|
| Doch die Leut´ dumm wie die Nacht
| But the people are stupid as the night
|
| War´n bald neidisch auf die Macht
| Were soon jealous of the power
|
| Hab´n ihn g´jagt und g´schrien dabei
| I chased him and screamed
|
| Das kann doch nur der Teufel sein!
| That can only be the devil!
|
| Der Teufel sein
| be the devil
|
| Seid´s ängstlich und passt´s auf
| Be afraid and take care
|
| Passt´s auf die Kinder auf
| Take care of the kids
|
| Es gibt noch soviel Rattenfänger
| There are still so many Pied Pipers
|
| Sie stengan ob´n im Licht
| You stengan ob'n in the light
|
| Und zahn mit jedem Ton
| And tooth with every note
|
| Die Kinder euch davon
| The children away from you
|
| Solang noch Kinder leb´n
| As long as there are still children alive
|
| Wird´s immer G´schichten geb´n
| There will always be stories
|
| Über so manchen Rattenfänger
| About some Pied Pipers
|
| Sie hab´n ihr´ ganze Macht
| You have all the power
|
| Ihr´ Kraft und ihr´ Magie
| Her' power and her' magic
|
| Durch eure Fantasie
| through your imagination
|
| Doch seid´s ängstlich und passt´s auf
| But be afraid and take care
|
| Passt´s auf die Kinder auf
| Take care of the kids
|
| Es lauern immer Rattenfänger
| There are always pied pipers lurking
|
| Auf einmal rennen´s los
| Suddenly they start running
|
| Und alle hinterher
| And everyone afterwards
|
| Wie Lemminge ins Meer | Like lemmings in the sea |