Translation of the song lyrics Du Bist Schön - Rainhard Fendrich

Du Bist Schön (original)

Manchmal seh ich sie
Wie sie nach grauen Haaren sucht
Und leise in sich flucht
Manchmal seh ich sie
Wie sie zu enge Kleider in die Ecke wirft
Manchmal starrt sie in ihr Spiegelbild
Dann kommen Tränen
Hat sie Angst, dass sie mir nicht gefällt?
Sie hat nie gefragt
Ich hab’s nie gesagt
Du bist schön
Weil man sieht du hast gelebt
Ohne «wenn» und ohne «aber»
Du bist schön
Weil dieser Zauber dich umgibt
Der erst mit den Jahren kommt
Du bist schön
Weil man jede Norm vergisst
In der Tiefe deiner Augen
Du bist schön
Wenn du dich lächelnd noch mal umdrehst
Bevor du gehst
Manchmal schaut sie heimlich jungen Frauen nach
So wie ich’s früher tat
Manchmal sagt sie einfach nur ganz kalt:
«ich glaub ich werde alt»
Hat sie Angst, sie wird nicht mehr geliebt
Sie hat nie gefragt
Ich hab’s nie gesagt
Du bist schön
Weil man sieht du hast gelebt
Ohne «wenn» und ohne «aber»
Du bist schön
Weil dieser Zauber dich umgibt
Der erst mit den Jahren kommt
Du bist schön
Weil man jede Norm vergisst
In der Tiefe deiner Augen
Du bist schön
Wenn du dich lächelnd noch mal umdrehst
Bevor du gehst
Manchmal streift ihr schlafendes Gesicht
Der erste Sonnenschein
Manchmal denk ich mir
Das Leben schliff aus ihr
Einen Edelstein

Du Bist Schön (translation)

I see her sometimes
How she searches for gray hair
And curses quietly to himself
I see her sometimes
The way she throws too tight clothes in the corner
Sometimes she stares into her reflection
Then tears come
Is she afraid that I don't like her?
She never asked
I never said it
You are beautiful
Because you can see you've lived
Without «if» and without «but»
You are beautiful
Because this magic surrounds you
Which only comes with the years
You are beautiful
Because you forget every norm
In the depths of your eyes
You are beautiful
When you turn around smiling
Before you go
Sometimes she secretly looks after young women
Just like I used to do
Sometimes she just says very coldly:
"I think I'm getting old"
Is she afraid she won't be loved anymore
She never asked
I never said it
You are beautiful
Because you can see you've lived
Without «if» and without «but»
You are beautiful
Because this magic surrounds you
Which only comes with the years
You are beautiful
Because you forget every norm
In the depths of your eyes
You are beautiful
When you turn around smiling
Before you go
Sometimes her sleeping face brushes
The first sunshine
Sometimes I think to myself
Life drained from her
A gem