Translation of the song lyrics Feine Damen - Rainhard Fendrich

Feine Damen (original)

Sie überfallen jeden Tag Konditoreien
Und ihnen ist jedes Diätrezept vertraut
Sie klagen ständig über ihre Innereien
Und daß sie alles tun für ihre zarte Haut
Sie können Nachmittage bei Friseuren sitzen
Sie machen jede graue Strähne wieder wett
Am Decolleté verträumte kleine weiße Spitzen
Das wirkt sogar bei reifen Fraun noch sehr kokett
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär
Sie beugen sich sehr gerne aus Theaterlogen
An ihren Hälsen baumelt es millionenschwer
Denn sie behängen sich mit Ringen, Ketten Broschen
Der, der bezahlt, geht meistens ängstlich hinterher
In den Gesprächen lieben sie es akademisch
Sie sind gebildet und belesen allesamt
Doch böse Zungen kichern leise, aber hämisch
Denn promoviert haben sie erst am Standesamt
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär
Sie würden niemals ihren Ehemann betrügen
Die große Liebe liegt gebündelt in der Schweiz
Sie sind verrückt nach ihm und seinen Bankauszügen
Der Mann um siebzig hat noch immer seinen Reiz
Doch manchmal hat sogar die Keuschheit ihre Grenzen
Und sie versuchen einen kleinen Seitensprung
Dann angeln sie mit sportlichen Mercedes Benzen
Sich einen Mann, der nicht vermögend, aber jung
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär

(translation)

They raid pastry shops every day
And they are familiar with every diet recipe
They constantly complain about their innards
And that they do everything for their delicate skin
You can spend afternoons sitting at barbers
They make up for every gray strand
Dreamy little white tips on the décolleté
This looks very coquettish even on mature women
What if we
The fine ladies no longer had?
Where's the shine?
At all the balls and banquets?
Because the feeling
For etiquette and for style
You don't get that anywhere anymore
And that's why they fight for it
Because this world is so vulgar
They love to lean out of theatrical boxes
It dangles from their necks, weighing millions
For they adorn themselves with rings, chains, brooches
The one who pays usually follows anxiously
In the conversations, they love it academically
They are all educated and well read
But evil tongues giggle softly, but maliciously
Because they only did their doctorate at the registry office
What if we
The fine ladies no longer had?
Where's the shine?
At all the balls and banquets?
Because the feeling
For etiquette and for style
You don't get that anywhere anymore
And that's why they fight for it
Because this world is so vulgar
They would never cheat on their husband
Great love is bundled in Switzerland
You're crazy about him and his bank statements
The man around seventy still has his appeal
But sometimes even chastity has its limits
And they try a little fling
Then they fish with sporty Mercedes Benzen
Find a man who is not wealthy but young
What if we
The fine ladies no longer had?
Where's the shine?
At all the balls and banquets?
Because the feeling
For etiquette and for style
You don't get that anywhere anymore
And that's why they fight for it
Because this world is so vulgar