Translation of the song lyrics Nur Miteinander - Rainhard Fendrich

Nur Miteinander (original)

Früher, wia i no a klaner Bua war
Hat man oft vom Kriag erzöt
Von den Bombennächten
Den Besatzungsmächten
Kaner hat mehr g’wusst wia’s weiter geht
Sie hab’n nix mehr g’habt, alles war verlor’n
Das ganze Land in Schutt
Nur gemeinsam fangt ma wieder a von vorn
Gemeinsam hat ma mut
Wann ma sich wirklich umschaut in der Wöt
Wass ma es is höchste Zeit
Gemeinsam aufsteh’n geg’n die Dummheit
Und die Unersättlichkeit
Was muass denn alles no passier’n
Wievü Kriege muass ma führ'n
Damit es endlich alle a kapier’n
Nur miteinander, nur miteinander
Hab’n ma no a Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich des vielleicht no aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma des no obe biagn
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma no die Kurven kriagn
Wenn uns irgendwann amoe
Uns’re Kinder frag’n
Was is passiert mit uns’rer Wöt
Ihr habt’s des Meer verdreckt
Und die Natur erstickt
Was wer' ma dann d’rauf sag’n?
Wir hab’n uns net d’rum g’schert
Was mit euch wird
Das kann doch net die Antwort sein
Wenn man die Warnungen nur immer ignoriert
Kana wird uns je verzeih’n
Nur miteinander, nur miteinander
Hab’n ma no a Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich des vielleicht no aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma des no obe biagn
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma no die Kurven kriagn
Und sollten endlich rebellier’n
Gegen den Gleichmut der uns lähmt
Und unser Leb’n bestimmt
Nur miteinander, nur miteinander
Hat des noch an Sinn
Nur miteinander, nur miteinander
Kriag’n ma des vielleicht no hin
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt's no a Lösung gebn
Nur miteinander, nur miteinander
Wer’ma überleb'n

Nur Miteinander (translation)

Formerly, wia i no a klaner was Bua
Was it often teased about war?
From the bomb nights
the occupying powers
Kaner knew more about how to proceed
You didn't have anything anymore, everything was lost
The whole country in rubble
Only together can we start all over again
Mamut has one thing in common
When do you really look around in the world
What do you mean, it's high time
Stand up together against stupidity
And the insatiability
What all has to happen now
How many wars do you have to wage?
So that everyone finally gets it
Only with each other, only with each other
I don't have a chance
Only with each other, only with each other
Is that maybe possible
Only with each other, only with each other
Could ma des no obe biagn
Only with each other, only with each other
Could we not criagn the curves
If at some point amoe
Our children ask
What happened to our word
You have polluted the sea
And nature suffocates
What do we say then?
We didn't give a damn
what will happen to you
That can't be the answer
If you just ignore the warnings
Kana will ever forgive us
Only with each other, only with each other
I don't have a chance
Only with each other, only with each other
Is that maybe possible
Only with each other, only with each other
Could ma des no obe biagn
Only with each other, only with each other
Could we not criagn the curves
And should finally rebel
Against the equanimity that paralyzes us
And our lives determined
Only with each other, only with each other
Does that still make sense?
Only with each other, only with each other
Kriag'n ma des maybe now
Only with each other, only with each other
Could there be a solution?
Only with each other, only with each other
Who'll survive?