Translation of the song lyrics Peux pas check ça - Raggasonic

Peux pas check ça (original)

Passer toute une vie à encaisser
J’peux pas check ça
Une famille mal nourrie, mal logée
J’peux pas check ça
Les médias contrôlent ton mental
J’peux pas check ça
Esprit communautaire tu connais (han-han)
Laisser passer toute une vie à encaisser
J’peux pas check ça
Une famille mal nourrie, mal logée
J’peux pas check ça
Les médias contrôlent ton mental
J’peux pas check ça
Esprit communautaire emballé (tell them)
(Daddy Mory)
Encore une journée encore une galère de plus, il me faut trouver de la monnaie
Il me faut trouver du taf, marre de vivre au jour le jour
A la fin du mois il faut que j’paye mon loyer
J’ai mes enfants à nourrir
Mon frigo à remplir
Et les charges ne cessent de tomber (how mercy)
Je sais pas quand est-ce que je vais m’en sortir
Je ne peux pas abandonner
(Mais sing…)
(Big Red)
Non ce n’est pas la peine de pleurer sur ton sort
Inutile de se comporter en victime, vivre libre ou mort
Programmé pour taffer les trois quarts de ta vie histoire d’engraisser les
chasseurs de profit et les porcs
Raggasonic, raggamufin, cousin, cousine, yes, big red est une fois de plus
celui qui est le plus fort
Les minorités résistent aux enfoirés qui tentent de t’enterrer dés que du
ventre de ta mère tu sors
Passer toute une vie à encaisser
J’peux pas check ça
Une famille mal nourrie, mal logée
J’peux pas check ça
Les médias contrôlent ton mental
J’peux pas check ça
Esprit communautaire tu connais (han-han)
Laisser passer toute une vie à encaisser
J’peux pas check ça
Une famille mal nourrie, mal logée
J’peux pas check ça
Les médias contrôlent ton mental
J’peux pas check ça
Esprit communautaire emballé (tell them)
(Daddy Mory)
Je chante la misère, est-ce que j’ai l’choix?
Le système dans lequel je suis ne me laisse pas l’choix
Dans ma galère de tous les jours, je porte tout seul ma croix
Et c’est en prison qu’ils veulent que je sois
Pour que j’nique un flic rien me donne la flippe
Quand j’ai rien dans le ventre c’est vrai que j’ai envie de tout piquer
La misère je la connais surtout ses clichés
Dans le jeu de la vie la politique fait que tricher
(Big Red)
Tous les jours mis à l’amende sérieux
J’sais pas comment tu fais ma-a-aaaaaaan
Jamais rien tu ne demandes
Mais que fais-tu de tes projets, my lord
Voilà c’que tu représentes pour eux
Un pion sur l'échiquier ma-a-annnnnn
Tu vois ta vie défiler en fermant les yeux, tu sais que c’est plié
Passer toute une vie à encaisser
J’peux pas check ça
Une famille mal nourrie, mal logée
J’peux pas check ça
Les médias contrôlent ton mental
J’peux pas check ça
Esprit communautaire tu connais (han-han)
Laisser passer toute une vie à encaisser
J’peux pas check ça
Une famille mal nourrie, mal logée
J’peux pas check ça
Les médias contrôlent ton mental
J’peux pas check ça
Esprit communautaire emballé (tell them)
(Daddy Mory)
Encore une journée encore une galère de plus
Il me faut trouver de la monnaie
Il me faut trouver du taf
Marre de vivre au jour le jour
A la fin du mois il faut que j’paye mon loyer
J’ai mes enfants à nourrir
Mon frigo à remplir
Et les charges ne cessent de tomber (how mercy)
Je sais pas quand est-ce que je vais m’en sortir
Je ne peux pas abandonner
(Mais sing…)
(Big Red)
Non ce n’est pas la peine de pleurer sur ton sort
Inutile de se comporter en victime, vivre libre ou mort
Programmé pour taffer les trois quarts de ta vie histoire d’engraisser les
chasseurs de profit et les porcs
Raggasonic, raggamufin, cousin, cousine, yes, big red est une fois de plus
celui qui est le plus fort
Les minorités résistent aux enfoirés qui tentent de t’enterrer dés que du
ventre de ta mère tu sors
Passer toute une vie à encaisser
J’peux pas check ça
Une famille mal nourrie, mal logée
J’peux pas check ça
Les médias contrôlent ton mental
J’peux pas check ça
Esprit communautaire tu connais (han-han)
Laisser passer toute une vie à encaisser
J’peux pas check ça
Une famille mal nourrie, mal logée
J’peux pas check ça
Les médias contrôlent ton mental
J’peux pas check ça
Esprit communautaire emballé (tell them)

(translation)

Spend a lifetime cashing in
I can't check that
A poorly fed, poorly housed family
I can't check that
The media controls your mind
I can't check that
Community spirit you know (han-han)
Let spend a lifetime cashing in
I can't check that
A poorly fed, poorly housed family
I can't check that
The media controls your mind
I can't check that
Community spirit packed (tell them)
(Daddy Mory)
One more day one more hassle, I need to find some change
I need to find work, tired of living from day to day
At the end of the month I have to pay my rent
I have my children to feed
My fridge to fill
And the loads keep on falling (how mercy)
I don't know when I'm gonna get out of this
I can't give up
(But sing…)
(Big Red)
No it's not worth crying over your fate
No need to behave like a victim, live free or die
Programmed to work three quarters of your life just to fatten the
profit hunters and pigs
Raggasonic, raggamufin, cousin, cousine, yes, big red is once again
the one who is the strongest
Minorities resist the motherfuckers who try to bury you as soon as
your mother's belly you go out
Spend a lifetime cashing in
I can't check that
A poorly fed, poorly housed family
I can't check that
The media controls your mind
I can't check that
Community spirit you know (han-han)
Let spend a lifetime cashing in
I can't check that
A poorly fed, poorly housed family
I can't check that
The media controls your mind
I can't check that
Community spirit packed (tell them)
(Daddy Mory)
I sing about misery, do I have a choice?
The system I'm in leaves me no choice
In my everyday struggle, I carry my cross alone
And jail is where they want me to be
For me to fuck a cop, nothing gives me the freak
When I have nothing in my stomach it's true that I want to bite everything
Misery I know it especially its clichés
In the game of life politics only cheat
(Big Red)
Seriously fined every day
I don't know how you ma-a-aaaaaaan
You never ask for anything
But what about your plans, my lord
This is what you mean to them
A pawn on the chessboard ma-a-annnnn
You see your life scroll by closing your eyes, you know it's bent
Spend a lifetime cashing in
I can't check that
A poorly fed, poorly housed family
I can't check that
The media controls your mind
I can't check that
Community spirit you know (han-han)
Let spend a lifetime cashing in
I can't check that
A poorly fed, poorly housed family
I can't check that
The media controls your mind
I can't check that
Community spirit packed (tell them)
(Daddy Mory)
Another day another hassle
I need to find change
I need to find work
Tired of living hand to mouth
At the end of the month I have to pay my rent
I have my children to feed
My fridge to fill
And the loads keep on falling (how mercy)
I don't know when I'm gonna get out of this
I can't give up
(But sing…)
(Big Red)
No it's not worth crying over your fate
No need to behave like a victim, live free or die
Programmed to work three quarters of your life just to fatten the
profit hunters and pigs
Raggasonic, raggamufin, cousin, cousine, yes, big red is once again
the one who is the strongest
Minorities resist the motherfuckers who try to bury you as soon as
your mother's belly you go out
Spend a lifetime cashing in
I can't check that
A poorly fed, poorly housed family
I can't check that
The media controls your mind
I can't check that
Community spirit you know (han-han)
Let spend a lifetime cashing in
I can't check that
A poorly fed, poorly housed family
I can't check that
The media controls your mind
I can't check that
Community spirit packed (tell them)