Translation of the song lyrics Identité - Raggasonic

Identité (original)

Je sais quelles sont mes origines
D’où viennent mes racines
Ne me parle pas d’identité nationale
Je m’appelle Mory et toi Marine
On a pas la même mélanine
C’est quoi le problème qu’est-ce que tu trouves d’anormal?
J’fais pas que résider en France
J’y suis depuis ma naissance
Et je l’aime malgré son passé colonial
Cher pays de mon enfance
Où j’ai connu la souffrance
Tes leaders me voient comme un animal
J’ai pas choisi de naître ici, pas choisi d'être Parisien
Ni même choisi d'être antillais métisse et africain
Je ne suis pas un homme sans racine car je sais d’où je viens
Je ne vis pas dans le passé mais je n’oublierais rien
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Je ne suis pas une victime
Je te le dis pour la énième fois
Je ne suis pas dans ton film
Le dernier des Mohicans c’est moi
Ce que t’as fait aux ancêtres, ça ne se reproduira pas
Y’en a marre de ce mal-être, les black blocs sont en émoi
Peinture de guerre rouge comme tu l’imagines cousin
Ma cousine, y’a pas de commencement sans fin
Si personne ne bouge, tu l’imagines mon frère, ma frangine n’attendront pas
demain
(Come again, say)
Ça s’passe ici, ici, là-bas, partout comme ça
Mettez vous sur le coté, sortez moi vos pier-pa
Mais de quoi tu m’parles, c’est avec ma thune qu’on te paye gars
Respecte, sois poli ou t’assumeras pas
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Le regard que tu portes sur nous est une aberration
Tous obligé de survivre dans cette jungle de béton
Toutes les communautés ici-bas pètent les plombs
Citoyen du monde, je veux voir d’autres horizons
Je prendrai mon souffle à ton dernier soupir
Tu parles autant que tu fais souffrir
Cesses de faire semblant mais cesse de nous mentir
Noir et blanc est l'échiquier de notre avenir
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Je sais quelles sont mes origines
D’où viennent mes racines
Ne me parle pas d’identité nationale
Je m’appelle Mory et toi Marine
On a pas la même mélanine
C’est quoi le problème qu’est-ce que tu trouve d’anormal?
J’fais pas que résider en France
J’y suis depuis ma naissance
Et je l’aime malgré son passé colonial
Cher pays de mon enfance
Où j’ai connu la souffrance
Tes leaders me voient comme un animal
J’ai pas choisi de naître ici, pas choisi d'être Parisien
Ni même choisi d'être antillais métisse et africain
Je ne suis pas un homme sans racine car je sais d’où je viens
Je ne vis pas dans le passé mais je n’oublierais rien
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)

Identité (translation)

I know where I come from
Where do my roots come from?
Don't talk to me about national identity
My name is Mory and you are Marine
We don't have the same melanin
What's the problem, what do you find abnormal?
I don't just live in France
I've been here since I was born
And I love it despite its colonial past
Dear country of my childhood
Where I knew pain
Your leaders see me as an animal
I didn't choose to be born here, didn't choose to be Parisian
Nor even chose to be mixed-race West Indian and African
I'm not a rootless man 'cause I know where I'm from
I don't live in the past but I won't forget anything
This is our identity
We just want a place on this earth
We inspire fear in you, you want to silence us
Our identity
Forget the color, only the person counts, the individual that resonates
This is our identity
We just want a place on this earth
We inspire fear in you, you want to silence us
Our identity (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
I am not a victim
I'm telling you for the umpteenth time
I'm not in your movie
The last of the Mohicans is me
What you did to the ancestors, it won't happen again
Tired of this discomfort, the black blocks are in turmoil
Red war paint as you imagine cousin
Cousin, there's no endless beginning
If no one moves, you can imagine my brother, my sis won't wait
tomorrow
(Come again, say)
It happens here, here, there, everywhere like that
Put yourself on the side, get me your pier-pa
But what are you talking to me about, it's with my money that we pay you guys
Respect, be polite or you won't assume
This is our identity
We just want a place on this earth
We inspire fear in you, you want to silence us
Our identity
Forget the color, only the person counts, the individual that resonates
This is our identity
We just want a place on this earth
We inspire fear in you, you want to silence us
Our identity (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
The look you have on us is an aberration
All forced to survive in this concrete jungle
All the communities down here are freaking out
Citizen of the world, I want to see other horizons
I'll take my breath away at your last breath
You talk as much as you hurt
Stop pretending but stop lying to us
Black and white is the chessboard of our future
This is our identity
We just want a place on this earth
We inspire fear in you, you want to silence us
Our identity
Forget the color, only the person counts, the individual that resonates
This is our identity
We just want a place on this earth
We inspire fear in you, you want to silence us
Our identity (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
I know where I come from
Where do my roots come from?
Don't talk to me about national identity
My name is Mory and you are Marine
We don't have the same melanin
What's the problem, what do you find abnormal?
I don't just live in France
I've been here since I was born
And I love it despite its colonial past
Dear country of my childhood
Where I knew pain
Your leaders see me as an animal
I didn't choose to be born here, didn't choose to be Parisian
Nor even chose to be mixed-race West Indian and African
I'm not a rootless man 'cause I know where I'm from
I don't live in the past but I won't forget anything
This is our identity
We just want a place on this earth
We inspire fear in you, you want to silence us
Our identity
Forget the color, only the person counts, the individual that resonates
This is our identity
We just want a place on this earth
We inspire fear in you, you want to silence us
Our identity (Oh, la, no, no, la, no, la, no)