Translation of the song lyrics Ainsi Va La Vie - Raggasonic

Ainsi Va La Vie (original)

Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Il n’existe pas de haine sans respect
Pas de mensonge sans vérité
Pas de guerre sans paix
Ni de miroir sans reflet
Pas d’homme sans la Terre
Pas de souffle sans air
Pas de poisson sans la mer
Ni d’ennemi sans frère
Il n’existe pas de délinquant sans rue
Pas d’amant sans cocu
Pas de fin sans le début
Ni de simplicité sans superflu
Pas d’homme sans femme
Pas de coupure sans lame
Pas de corps sans âme
Ni de drogué sans came
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Mais dites-moi pourquoi?
T’es noir, pour te faire respecter faut travailler pour l'État
Moi je suis révolté et je le dis pour tous les jeunes qui sont là
Sur un goodie goodie dub sur un beat murder
Je ne veux pas de black idiot dans la ce-pla
Que des blacks prêts pour le combat
Lève ta main, dance la butterfly si tu aimes ce style-là
Black man lève-toi pour être prêt pour le combat
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Tu aimes manger à ne plus pouvoir avaler
Tu aimes boire à en déborder
Tu aimes voir tes enfants s’amuser
Chaque année, tu achètes une nouvelle voiture
École privée pour tes enfants ça c’est sûr
Grands couturiers pour madame et sur mesure
Tous tes projets, financièrement, tu assures
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Regarde en Somalie, c’est la famine
Regarde en Éthiopie, aussi c’est la famine, boy
Regarde au Burundi, c’est des familles qu’ils éliminent
Les femmes, les enfants, les personnes âgées, ils assassinent
Ce problème est trop flagrant, pas besoin que je te le dessine
Pour voir que nous avons devant nous un pur génocide
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score

(translation)

Such is life, it takes a lot of effort
Strengthen your mind, you gotta beat and beat your score
There is no hate without respect
No lie without truth
No war without peace
Nor mirror without reflection
No man without the Earth
No breath without air
No fish without the sea
Nor an enemy without a brother
There is no delinquent without a street
No lover without a cuckold
No end without the beginning
Neither simplicity without frills
No man without a woman
No cutting without a blade
No body without soul
Nor drug addict without cam
Such is life, it takes a lot of effort
Strengthen your mind, you gotta beat and beat your score
But tell me why?
You're black, to be respected you have to work for the state
I am revolted and I say it for all the young people who are there
On a goodie goodie dub on a murder beat
I don't want no black dumb in the ce-pla
Only blacks ready for the fight
Raise your hand, dance the butterfly if you like that style
Black man get up ready for the fight
Such is life, it takes a lot of effort
Strengthen your mind, you gotta beat and beat your score
You love to eat till you can't swallow
You like to drink to overflowing
You like to see your kids having fun
Every year you buy a new car
Private school for your children that's for sure
Top couturiers for ladies and made-to-measure
All your projects, financially, you assure
Such is life, it takes a lot of effort
Strengthen your mind, you gotta beat and beat your score
Look in Somalia, it's famine
Look in Ethiopia, it's famine too, boy
Look at Burundi, it's families they're eliminating
Women, children, old people, they murder
This problem is too blatant, I don't need to draw it for you
To see that we have pure genocide before us
Such is life, it takes a lot of effort
Strengthen your mind, you gotta beat and beat your score