Translation of the song lyrics En Quelques Mots - Raggasonic

En Quelques Mots (original)

Je vais te le dire en quelques mots
Voir en quelques lettres
Dans la vie man c’est chaud
Si tu n’as pas toute la tête
J’essaye de rentrer dans ton crâne
Non ce n’est pas pour un prélèvement d’organes
J’essaye de t’expliquer, ne crois pas que je condamne
Il serait plus simple pour moi de dire
«Tu ne m'écoutes pas, je te canne»
Inutile de passer encore pour un âne
Suis mes conseils, une tasse-pé n’est pas une femme
Une fleur sans eau ni soleil, automatiquement elle fâne
Je dis ça pour éviter que tu te trépanes
Personnellement, j’ai horreur qu’on m’appelle «he man»
Je suis dreadlock donc African
T’aimes pas ma copine, elle s’appelle Marie-Jeanne
Des fois je la push et ça m'évite la panne
Ne me parle pas d’autre chose ou tu prends des coups de
Tatane
Prends pas pour des cons les jeunes de la savane
T’as les mêmes dans les bas-fonds qui sans cesse te lancent des vannes
Le reggae music est une musique qui sort du ghetto
Chantée par les gros, les maigres, les hommes, les femmes, les jeunots
Chanté par les cailles-ra, bref chanté par les négros
Écoute ce style, Daddy Mory revient oui c’est chaud
Raggasonic essaie de pousser les jeunes à la réflexion
Trop de fois j’ai vu des frères passer le quart de leur vie en prison
Ce n’est pas le bon moyen et ce n’est pas la bonne solution
L'État s’en bat les couilles, pour lui il n’y pas d’autre condition
L’unité est le seul moyen pour sauver la nation
Serrons nous les coudes pour mieux pouvoir combattre le démon
Big Up la Guadeloupe, numéro 1 dans la rébellion
Big Up la Martinique, là bas le reggae fait l’effet d’un typhon
Je fais avec ce que j’ai
Je fais avec ce qu’on me laisse
Ceux qui nous gouvernent ne font que du buisness
Serais-je le dernier à taper dans la caisse?
Je ne suis pas en train de bosser, ce n’est pas la paresse
Mais j’annonce le nom de mon quartier on me dit «sors de la pièce»
Une chance d'être accepté si j’ouvre grand les fesses
Qu’est ce que je fais, je suce et je dis yes
Pas question que devant eux je ne m’abaisse
Tu peux te sentir viser, tu peux même rester cool
Je n’ai pas eu mon style en solde, tu m’excuseras si ça te saoûle
Je suis de la old et respecte la new school
J’abats mes cartes et t’achèves avec un full
J’essaie de rester tranquille mais je ne vois que des mabouls
Des pauvres mecs débiles qui pour un rien se défoulent
Ou bien je les nique ou bien c’est eux qui me déroulent
Et puis dans la panique y’a les kisders qui raboulent

En Quelques Mots (translation)

I'll tell you in a few words
See in a few letters
In life man it's hot
If you ain't got the whole head
I'm trying to get inside your skull
No it's not for organ harvesting
I'm trying to explain to you, don't think I'm condemning
It would be easier for me to say
"You don't listen to me, I cane you"
No need to pass for an ass again
Follow my advice, a mug is not a woman
A flower without water or sun, automatically it withers
I say this to keep you from trepanning
Personally, I hate being called "he man"
I am dreadlock so African
You don't like my girlfriend, her name is Marie-Jeanne
Sometimes I push it and it saves me the breakdown
Don't talk to me about anything else or you'll get kicked
Tatana
Don't take the young people of the savannah for idiots
You got the same ones in the slums that keep throwing jokes at you
Reggae music is music that comes out of the ghetto
Sung by the fat, the skinny, the men, the women, the youngsters
Sung by quail-ra, in short sung by niggas
Listen to this style, Daddy Mory come back yes it's hot
Raggasonic tries to get young people thinking
Too many times I've seen brothers spend a quarter of their lives in jail
It's not the right way and it's not the right solution
The state doesn't give a damn, for it there is no other condition
Unity is the only way to save the nation
Let's stick together so we can better fight the demon
Big Up Guadeloupe, number 1 in the rebellion
Big Up Martinique, there the reggae is like a typhoon
I do with what I have
I make do with what I'm left with
Those who govern us are just doing business
Will I be the last to hit the cash register?
I'm not working, it's not laziness
But I announce the name of my neighborhood they say "get out of the room"
A chance to be accepted if I open my buttocks wide
What do I do I suck and I say yes
No question that in front of them I will stoop
You can feel aim, you can even stay cool
I didn't get my style on sale, you'll excuse me if it pisses you off
I'm old and respect the new school
I show my cards and finish you off with a full
I try to keep quiet but all I see is crazy
Poor dumb niggas kicking around for nothing
Either I screw them or they unwind me
And then in the panic there's the kidders who hustle