Translation of the song lyrics Au Nom De Qui - Raggasonic

Au Nom De Qui (original)

Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne
Dire que c’est des mecs comme toi
Qui représentent la loi
D’autres pourraient faire ça, Lord
Tu n’ignores pas les jeunes de la faune
Qui traînent et qui zonent
Sans cesse font des cônes
Je suis Raggamuffin
Pas un ragga mophine
Et je trouve ça clean, Lord
Mais c’est, quand voilà l’uniforme
Ceux qui ne sont pas dans la norme
C’est au poste qu’ils dorment
Dans un pays qui comporte
Un millard deux fois moins d’habitants
Que jadis ailleurs il n’en martyrisât
Même si c’est non écrit dans les livres
On arrive toujours pas à vivre
Libres et égaux en droits
Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne
Ce n’est pas avec un ticket de zoo que l’on traverse la jungle
C’est en étant courbé comme le roseau que l’on reste humble
La prison rend l’homme plus rebelle qu’il l'était en rentrant
Les juges enferment les bandits, les juge enferment les innocents
Si ton cœur est pur sois ermite et tu le préserveras
Je sais que c’est dur, le vice évite, c’est mieux comme ça
Ils sanctionnent les noirs plus sévèrement que les blancs
Le gouvernement est corrompu jusqu’aux dents
Quand je pense à toi, j’ai mal, dure sera la sentence du jugement final
Face aux vraies lois des vrais juges, que faire faire ton code pénal?
Tu pourras toujours te cacher dans ton tribunal
Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne
La police agresse toujours les jeunes
Les jeunes agressent toujours la police
Mais c’est pour le fun
Ça commence par les mots
Et ça fini par le gun
Ces histoires là, c’est toujours comme ça que ça fonctionne
Le gouvernement a fait des lois
Une loi pour les pauvres, une loi pour les bourgeois
Une loi pour les blancs, une loi pour les re-noi
Le système ne fera jamais rien pour toi et moi
Les jeunes des ghettos ont le sang chaud
Si tu veux les test, tu seras toujours K. O
On deale pas avec les keufs ni les politicos
Big Red et Mory reviennent mettre le score au niveau
Au nom de qui tu t’exclames
Au nom de qui tu condamnes
Avec les lois que tu proclames, Lord
Au nom de qui tu sanctionnes
Au nom de qui tu pardonnes
Quelque soit la personne

(translation)

In whose name you exclaim
In whose name you condemn
With the laws you proclaim, Lord
In whose name you sanction
In whose name you forgive
Whoever the person
Say it's guys like you
Who represent the law
Others could do that, Lord
You don't ignore the young wildlife
Who hang around and zone out
Constantly make cones
I am Raggamuffin
Not a mophine ragga
And I find it clean, Lord
But it is, when here is the uniform
Those who are not in the norm
It is at the post that they sleep
In a country that has
One billion half the population
That formerly elsewhere he martyred
Even if it's not written in the books
We still can't live
Free and equal in rights
In whose name you exclaim
In whose name you condemn
With the laws you proclaim, Lord
In whose name you sanction
In whose name you forgive
Whoever the person
It's not with a zoo ticket that you cross the jungle
It is by being bent like the reed that we remain humble
Jail makes man more rebellious than he was when he got home
The judges lock up the bandits, the judges lock up the innocent
If your heart is pure be a hermit and you will preserve it
I know it's hard, vice avoids, it's better that way
They punish blacks more severely than whites
The government is corrupt to the teeth
When I think of you, it hurts, hard will be the sentence of the final judgment
Faced with the real laws of real judges, what should your penal code do?
You can always hide in your court
In whose name you exclaim
In whose name you condemn
With the laws you proclaim, Lord
In whose name you sanction
In whose name you forgive
Whoever the person
Police still attack young people
Young people always attack the police
But it's for fun
It starts with the words
And it ends with the gun
These stories, that's always how it works
The government made laws
A law for the poor, a law for the bourgeois
One law for the whites, one law for the re-blacks
The system will never do anything for you and me
Ghetto youths are hot-blooded
If you want the tests, you'll always be knocked out
We don't deal with cops or politicos
Big Red and Mory return to level the score
In whose name you exclaim
In whose name you condemn
With the laws you proclaim, Lord
In whose name you sanction
In whose name you forgive
Whoever the person