Translation of the song lyrics Nie egal - Radio Doria, Reinhard Mey

Nie egal (original)

Lass uns verloren geh’n
In unsern Straßen, die wir schon kenn’n
Und lass uns sinnlos sein
Ganz ohne Ziel, wie fremdbestimmt
Und lass uns versinken, verschwinden
In einem Traum, in dem wir uns finden
Lass uns verloren geh’n
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Lass uns verloren geh’n
Auch das Gewicht, wir brauchen es nicht
Und lass uns verloren geh’n
In dein’n Geschichten, bring mich jetzt da hin
Ich kenn' keinen Grund, uns einzufangen
Sind ohne Weg, so weit gekommen
Und lass uns nicht warten
Bis uns nichts andres mehr übrig bleib
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Ohne Netz oder doppeltem Boden
Ohne Zweifel, zusammen zu halten
Und ohne Fragen
Ohne Karten, die uns verraten
Lass uns verloren gehen
Lass uns verloren gehen
Lass uns verloren gehen
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Waren so oft unbegrenzt
Und hab’n uns begleitet, Seite an Seite
Es war mir egal, wo wir sind
Doch nie wichtig uns auszukenn’n
Denn so oder so
Sind wir wortlos verschwor’n
WIr hab’n uns begleitet, Seite an Seite

(translation)

let's get lost
In our streets that we already know
And let's be pointless
Without a goal, as if determined by someone else
And let's sink, disappear
In a dream where we find each other
let's get lost
I didn't care where we are
But never important to know us
Were so often unlimited
And accompanied us, side by side
I didn't care where we are
But never important to know us
Because either way
Are we conspiring without a word?
We accompanied each other, side by side
let's get lost
Also the weight, we don't need it
And let's get lost
In your stories, take me there now
I see no reason to capture us
Have come so far without a way
And don't keep us waiting
Until we have nothing else left
I didn't care where we are
But never important to know us
Were so often unlimited
And accompanied us, side by side
I didn't care where we are
But never important to know us
Because either way
Are we conspiring without a word?
We accompanied each other, side by side
I didn't care where we are
But never important to know us
Were so often unlimited
And accompanied us, side by side
Without a net or false bottom
Without a doubt to stick together
And without any questions
With no maps to give us away
let's get lost
let's get lost
let's get lost
I didn't care where we are
But never important to know us
Were so often unlimited
And accompanied us, side by side
I didn't care where we are
But never important to know us
Because either way
Are we conspiring without a word?
We accompanied each other, side by side