Translation of the song lyrics Doktor Eisenstirn / Kaffee hilft - Prezident

Doktor Eisenstirn / Kaffee hilft (original)

«Do you know what?
I’m gonna go and…»
«No!
No, no, no. No.»
«I am going to go and I’m gonna tell him what to expect and how to treat it!
It’s only fair.»
«No, no. There are… some images, you don’t want floating around your pretty
little head… Trust me, it’s like a Mapplethorpe in there.
Except with less
cock.»
«Shut up… okay.
Shut up.»
Yo, wenn der Preis, den man für deinen alten Scheiß auf eBay zu zahl’n bereit
ist, deine Gagen übersteigt, machst du irgendetwas richtig und irgendetwas
falsch
Ich zähl' eins und eins zusammen, um zu gucken, wo ich bleib'
Und komm' auf «don't believe the hype»
Platz 1 ist heute auch nur eine Haltestelle vor Depot und Abstellgleis
Ich rapp' mit Hand und Fuß und das für'n Appel und 'n Ei
Und schmeiße beides auf die Bühne, hör' ich Overdub am Mic
A’ight, du weißt Bescheid, schieb dir deinen Like-Daumen dahin, wo der Herrgott
dich geteilt
Nie mehr Mr. Nice Guy, Falling Down, Fotzibär Style
Meine Zornesfalte reicht von der Stirn bis zum Steiß
Nicht auszurasten kann ein Vollzeitjob sein
Sich selbst treu bleiben und dabei nicht stocksteif
Ebenfalls — läuft jedenfalls, dieses Scheusal hat Zeug lupenrein,
dick wie 'n Golfball am Stein
Kein Borderliner, aber boah, die Lines knall’n
Omar Little: «You my ride?»
Bunk Moreland: «I'm your motherfucking savior is what I am.»
Dr.
Eisenstirn stößt seine Hörer vor die Ballerbirnen
Schleift sie an den Haaren durch die rabenschwarze Nacht
Keiner dieser Teleshopping-Rapper, die die ganzen geistig Armen artig abhol’n,
wo’s den Blagen grade passt
Rate, wer mit Nagellackfahne und Wagenradpupillen samt Kater vom Vortag auf
deine Gartenparty platzt
Der Name 'ne Marke, zu der du ja und Amen sagst
Auch wenn ich’s sonst nich' so mit Markennamen hab'
Und nicht so gierig, wie die anderen am Buffet zugreife
Nicht, weil ich ein Kostverächter wäre, nein
Im Gegenteil, ich fress' einfach nicht jede Scheiße
Schlag' mir den Schädel ein an Mauern, bestehend aus Steinen, die ich mir
selbst im Weg verteile
Ich und mein Kontostand spielen seit Jahren Hase und Igel
Und wenn ich ein Leben über meinen Verhältnissen führe
Dann will ich gar nicht wissen, wo meine Verhältnisse liegen
Immer noch so hungrig, wie als Grünschnabel
Meine Eier passen kaum durch den Türrahmen, fühl mal…
«For your information, I have full-size balls.
Next question.»
«I don’t understand how people live.
It’s amazing to me, that people wake up
every morning and say: „Yeah!
Another day, let’s do it!“.
How do people do it?
I don’t know how.»
Kaffee hilft
Kaffee, wat’n sonst?
Schön Pappkartonbraun, ohne Zucker, ohne Schaum
Frisst sich langsam, aber sicher, durch den Bauch
Aber ist nicht halb so bitter, wie was ich mir aus den Fingerkuppen saug'
Als wär'n es… Als wär'n es Kippenstummel, schau
Deine Kindermucke knipse ich per Wimperzucken aus
Ihr seid billig gut gelaunt, was auch immer Clowns wie euch am Laufen hält
Angst vorm Tod, Bock auf Klinkenputzen, Bausparverträge
Drei Jahrzehnte und immer noch nicht schlau aus euch geworden
Eure Erde, diese dicke, runde Sau, dreht sich ohne Unterlass
Ich staune Bauklötze und verkrieche mich im Bus hinten, wie 'n Fuchs im Bau
Mein Schlupfwinkel, Hintergrund verrauschtLass die Truppe laufen,
ich bin draußen ohne Bruderkuss und Tschau
Ohne Danke Bitte, ganz sicher ohne zu bezahl’n
Dieser Prezi macht den Polnischen, den Globus unter’m Arm

Doktor Eisenstirn / Kaffee hilft (translation)

«Do you know what?
I'm gonna go and...»
"No!
No, no, no. No."
«I am going to go and I'm gonna tell him what to expect and how to treat it!
It's only fair."
«No, no. There are... some images, you don't want floating around your pretty
little head… Trust me, it's like a Mapplethorpe in there.
Except with less
cock."
"Shut up... okay.
Shut up."
Yo, if the price you pay for your old shit on eBay is willing
is, exceeds your fees, you are doing something right and anything
not correct
I put one and one together to see where I am
And come on «don't believe the hype»
Place 1 is now only one stop before the depot and siding
I rap with hand and foot and that for an apple and an egg
And throw both on stage, I hear overdub on the mic
A'ight, you know, put your like thumb where the Lord
shared you
No more Mr. Nice Guy, Falling Down, Fotzibär style
My frown lines stretch from my forehead to my rump
Not freaking out can be a full-time job
Staying true to yourself and not being stock-still
Also — runs anyway, this beast has stuff flawless,
thick as a golf ball on a stone
Not a borderliner, but whoa, the lines are popping
Omar Little: «You my ride?»
Bunk Moreland: "I'm your motherfucking savior is what I am."
dr
Eisenbrow pushes his listeners in front of the Baller pears
Drags her hair through the raven-black night
None of those teleshopping rappers who politely pick up all the mentally poor
where it suits the brats
Guess who with nail polish flags and wagon wheel pupils and a hangover from yesterday
your garden party is bursting
The name of a brand that you say yes and amen to
Even if I'm not usually into brand names
And not as greedy as the others at the buffet
Not because I hate food, no
On the contrary, I just don't eat every piece of shit
Break my skull on walls made of stones that I
even get in the way
Me and my account balance have been playing rabbit and hedgehog for years
And if I live a life beyond my means
Then I don't even want to know where my circumstances are
Still as hungry as a greenhorn
My balls barely fit through the door frame, feel...
«For your information, I have full-size balls.
next question."
«I don't understand how people live.
It's amazing to me, that people wake up
every morning and say: "Yeah!
Another day, let's do it!'.
How do people do it?
I don't know how."
coffee helps
Coffee, what else?
Nice cardboard brown, no sugar, no foam
Slowly but surely eats its way through the stomach
But it's not half as bitter as what I suck from my fingertips
As if it were... As if it were butts, look
I'll snap out your children's music with a blink of an eye
You're cheaply cheerful, whatever keeps clowns like you going
Fear of death, keen on door-to-door, home savings contracts
Three decades and still not making sense of you
Your earth, this fat, round sow, rotates incessantly
I marvel at building blocks and crawl into the back of the bus like a fox in a burrow
My lair, background noise, let the troops go
I'm outside without a brother's kiss and bye
Without a thank you please, certainly without paying
This Prezi makes the Polish one, with the globe under your arm