Translation of the song lyrics Feiern wie sie fallen - Prezident, Kamikazes

Feiern wie sie fallen (original)

«Das sind… Dämonen.»
«Dämonen?
Liebling… das sind Penner und Besoffene… Menschlicher Abschaum.
Und die Straßen sind im Augenblick voll davon.»
Allein auf weiter Flur, mach ein Fass auf für uns
Lass dich geh’n, lass dich fallen, sink bis ganz auf den Grund
Wo das Absacken Sport ist, das Abtauchen Kunst
Wo der Abschaum hervorlugt aus blassblauem Dunst
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Sink mit meinen Jungs auf den Grund
Und du meinst da draußen regnet’s Geld, doch es sind Blüten
Ich roll' sie in Papier, rauch' allein, lass' niemand zieh’n
Schieb' 'n kleinen Schein rüber in das Phrasenschwein
Auch die Kamikaze-Brüder leben nicht von Gras allein
Aber in ein paar Minütchen musst du wieder weiter sein
Spar mir diese Peinlichkeiten bis zum Schwarzen Freitag
Trau keinem Menschen in Gemeinschaft
Natürlich auch nicht denen, die dir erzählen, dass du’s allein schaffst
Ich häng' ab, du in irgendeiner Seilschaft
Satzzeichen, fast alles, was ich mit euch noch gemein hab'
Ihr traurigen Smileys probt manchmal samstags den Tanz aus der Reihe
Und wo ihr g’rad dabei seid, macht ein Fass auf für die drei
Und wir lassen euch dann Vater, Sohn und Flaschengeist erschein'
Mit paar Wünschen frei für die heilige Messe
Erstens: Reservier vernünftige Plätze
Zwei: Weihrauchdunst, zeig' deine heilenden Kräfte
Und als Letztes: Schmeiß 'n kleinen Schein für uns in die Kollekte
Verstehen wir uns?
Mach mal 'n Fass auf
Mach ein Fass auf für uns
Allein auf weiter Flur, mach ein Fass auf für uns
Lass dich geh’n, lass dich fallen, sink bis ganz auf den Grund
Wo das Absacken Sport ist, das Abtauchen Kunst
Wo der Abschaum hervorlugt aus blassblauem Dunst
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Sink mit meinen Jungs auf den Grund
Abenteuerlich, mein verstrahltes Täubchen triff
Uns drei da, wo der Bodensatz das Sahnehäubchen is'
Und mach ein Fass auf für uns, schwenk den Weihrauch
Versuch gar nicht erst, es zu peilen — Pi mal Like-Daumen
Ein Albtraum für halbschlaue Zuckermänner
Die zerfließen hier in Wuppertal
Hoodie-Wetter, 50 shades of greyness
Home is where the hate is
Ich hab' keinen, von den Vögeln, die mir angeblich ähneln, in der Playlist
Plus Pathos, Presets, plakative Statements
Und nicht diese Delivery, an der du dich erkältest
Prezident und Jay Baez, Frostbeulen
Fieberschübe, Knackseffekt im Kopf, wo wir Stoff streuen
Toi toi toi, läuft, die Suche nach dem Topfgold
Klopf auf Holz, dein Lebensinhalt ist ein Oktroy
Man muss die Götzen feiern, wie sie fallen
Warum nicht uns jetzt gleich in diesen Hallen?
Glaubt ihr an die wahre Liebe?
Nein?
An Liebeleien, an sich in den Armen liegen, wenn die Endorphine knall’n?
Mach ein Fass auf für uns (Mach ein Fass auf für uns)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns
Allein auf weiter Flur, mach ein Fass auf für uns
Lass dich geh’n, lass dich fallen, sink bis ganz auf den Grund
Wo das Absacken Sport ist, das Abtauchen Kunst
Wo der Abschaum hervorlugt aus blassblauem Dunst
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Sink mit meinen Jungs auf den Grund
Luftschlossruinen schleifen bis auf den Grund
Kommt dir vielleicht gestört vor, doch ist Schlager bei uns
Straight aus’m Valley, so wie Fella oder Engels
Die Brüder, die versprengt, so weit draußen in der Fremde
Es herrscht Enge für Bodensatz bis an die höchste Stelle
Seit Gedenken wirkt die Macht durch die immer gleichen Höhlenmenschen
Piktogramme an den Höhlenwänden, komplexes Denken in Arbeit
Abseits jedem Erkennen seiner selbst
Die Memoiren schon in PDF gerendert
Wird mancher auf dem Sterbebett zum ersten Mal lebendig
Hab ein Auge drauf, woran du dich verschwendest
Der Lärm um Nichts so wunderschön
Dass er sein Ende wert ist — immer her damit
Ich will ein Festival der Sinne
Den Schmuddelfilm leben will ich, schön in voller Länge
Ich vergesse mich, du bist echt der Hinterletzte
Dem sich sein Blendwerk als solches zu erkennen gibt
Keine Botschaft ist die Message, unverändert

(translation)

"Those are... demons."
«Demons?
Darling... these are bums and drunks... Human scum.
And the streets are full of it right now."
Alone out there, open a barrel for us
Let yourself go, let yourself fall, sink all the way to the bottom
Where sagging is sport, diving is art
Where the scum peeks out of pale blue haze
open a barrel for us (come)
Open a barrel for us
open a barrel for us (come)
Sink to the bottom with my boys
And you think it's raining money out there, but it's flowers
I roll them in paper, smoke alone, don't let anyone draw
Slide a small bill over into the phrase pig
The Kamikaze brothers don't live on weed alone either
But in a few minutes you have to be further away
Save me this embarrassment until Black Friday
Don't trust anyone in community
Of course not those who tell you that you can do it on your own
I hang out, you in some rope team
Punctuation marks, almost everything I still have in common with you
You sad smileys sometimes rehearse the dance out of line on Saturdays
And while you're at it, open a barrel for the three of them
And we'll let you see father, son and genie in a bottle
With a few wishes free for the Holy Mass
Firstly, reserve sensible seats
Two: Incense vapor, show your healing powers
And last but not least: throw a small bill into the collection for us
Do we understand each other?
Open a barrel
Open a barrel for us
Alone out there, open a barrel for us
Let yourself go, let yourself fall, sink all the way to the bottom
Where sagging is sport, diving is art
Where the scum peeks out of pale blue haze
open a barrel for us (come)
Open a barrel for us
open a barrel for us (come)
Sink to the bottom with my boys
Adventurous, my irradiated dove hits
The three of us there, where the dregs are the icing on the cake
And open a barrel for us, wave the incense
Don't even try to pin it — thumbs like it
A nightmare for half-smart sugar men
They melt here in Wuppertal
Hoodie weather, 50 shades of greyness
Home is where the hate is
I don't have any of the birds that are said to resemble me in the playlist
Plus pathos, presets, striking statements
And not this delivery that makes you catch a cold
President and Jay Baez, chilblains
Bouts of fever, cracking effect in the head where we scatter fabric
Toi toi toi, run, the search for the pot of gold
Knock on wood, your purpose in life is an oktroy
One must celebrate idols as they fall
Why not us in these halls right now?
Do you believe in true love?
No?
Of love affairs, lying in each other's arms when the endorphins are banging?
open a keg for us (open a keg for us)
Open a barrel for us
Open a barrel for us
Alone out there, open a barrel for us
Let yourself go, let yourself fall, sink all the way to the bottom
Where sagging is sport, diving is art
Where the scum peeks out of pale blue haze
open a barrel for us (come)
Open a barrel for us
open a barrel for us (come)
Sink to the bottom with my boys
Castle ruins grind down to the ground
It may seem disturbing to you, but Schlager is with us
Straight from the Valley, like Fella or Engels
The brothers who scattered, so far out in a foreign land
There is narrowness for dregs up to the highest point
For as long as anyone can remember, the power has always worked through the same cavemen
Pictograms on the cave walls, complex thinking at work
Away from any self-awareness
The memoirs already rendered in PDF
Some come to life for the first time on their deathbeds
Keep an eye on what you're wasting yourself on
The Ado About Nothing So Beautiful
That he's worth his end — bring it on
I want a festival of the senses
I want to live the sleazy film, nice in full length
I forget myself, you really are the last one
Who reveals his delusion as such
No message is the message, unchanged