| Ich kratze mir den Kopf, weil er juckt
| I scratch my head because it itches
|
| Ein Krematorium faucht zwischen meinen Ohren
| A crematorium hisses between my ears
|
| Mein überzüchtetes Gehirn kommt mir vor, wie ein wuchernder Tumor
| My overgrown brain feels like a proliferating tumor
|
| Wenn Stunden spurlos verschwinden, nehm' ich’s ruhig und mit Humor
| When hours disappear without a trace, I take it calmly and with humor
|
| Ich bin durch und durch durch, dabei durch und durch geladen
| I am loaded through and through, thereby through and through
|
| Starre tagelang ins Dunkle, auf der Suche nach Struktur
| Stare into the dark for days in search of structure
|
| Ist der stinknormale Wahnsinn, nix im Kopp, nix im Magen
| It's perfectly normal madness, nothing in the head, nothing in the stomach
|
| Schlecht gefickt, schlecht geschlafen, wir verirrten Psychopathen
| Fucked bad, slept bad, we lost psychopaths
|
| Funktionieren selbstredlich nur behelfsmäßig
| Of course they only work makeshift
|
| Würgemale bloß vom Kloß im Hals, Faust geballt, wirklich wahr
| Strangle marks just from the lump in the throat, clenched fist, really true
|
| Ich lieg' pro Tag 'n viertel Jahr auf meiner Couch
| I lie on my couch for three months a day
|
| Und es gibt 'ne Welt da draußen, doch egal, ich halt' mich raus
| And there's a world out there, but it doesn't matter, I stay out of it
|
| Und ich fall nicht auf, sublimiert, zurechtgestutzt
| And I don't stand out, sublimated, cropped
|
| Denn mein Über-Ich ist Blockwart und es setzt mich unter Druck
| Because my superego is a block warden and it puts me under pressure
|
| Guck, jeder hat sein Laster: Manche glauben an Gott
| Look, everyone has their vice: Some believe in God
|
| Andere pflücken schöne Frauen aus Menschentrauben im Club
| Others pick beautiful women from crowds in the club
|
| Und ich, ich brauche Whiskey, so wie Autos Benzin brauchen
| And me, I need whiskey like cars need gas
|
| Lieg' auf dem Rücken, tieftraurige Musik laufend | Lie on your back, sad music running |
| Alles wie gehabt, nah am Unaussprechlichen
| Everything as usual, close to the unspeakable
|
| Es ahnen und übersetzen könn', die Sinnlichkeit des Hässlichen
| Being able to anticipate and translate the sensuality of the ugly
|
| Prezident | president |