Translation of the song lyrics Melancholia - Prezident

Melancholia (original)

Die Morgenstunden ins Gesicht gebrannt
Am Zappeln, wie ein Fisch an Land
Morgens früh, wenn allerhöchstens noch die Pumpe geht
Das ganze ungesunde Leben auf der Zunge klebt — unterwegs
Häng' noch 'n Laken vor das Fenster
Gönn dir (gönn dir) Moskovskaya aus dem Senfglas (guten Morgen)
Näschen vom Dessertteller oder vom Spiegel oder von dieser CD-Hülle
Und dann leg los, lass Speichel fliegen
Dass sich die Balken biegen
Vom Hölzchen zum Stöckchen in Siebenmeilenstiefeln
Und meine Süße, leg dir bitte keine Zügel an
Eigenliebe ist die halbe Miete, hier im Niemandsland
Und Briefumfang, 'ne halbe Liter Kanne Bier zur Hand
Körperwarm und schal, nach einem Schluck der Appetit vergang'
Eintagsfliegen laufen zickzack auf der Fliesenwand
Wahrheit oder Pflicht?
Leg dich einfach auf den Dielen lang
Komm, wir ziehen spiegelblank
Komm, wir ziehen Spiegel blank
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Und dann sprich dich erst mal richtig aus, ohne Scheiß
Du ich schwör' dir mit meinem hochgepeitschten Superhirn
So weit wie möglich zuzuhör'n
Das heißt: So schnell es geht Feuer frei, Visa Vie
Was soll das sein?
Vergeb’ne Liebesmüh'
Auch Nächte sind nur einmal jung
Und wenn nichts hängen bleibt, dann sei es drum
Auch das Pissen in den Wind verschafft Erleichterung
Also bleib, bring deine Schwächen schön zur Geltung
Lass die falschen Entscheidungen wie von selbst komm'
Läuft — Übernächtigt, unterzuckert, ungestreckt von Punkt und Komma
Ohne Luft zu holen, denn mitgeteiltes Leid ist halbes Leid
Doch leider bleibt da etwas unerreichbar weit in deinem Fleisch stecken
Eine seltsam allgemeine Einsamkeit
Ein Stachel, den du nicht rausbekommst durch all den kalten Schweiß
Du meinst das eine halbe Teil hätt' voll gereicht?
Mag schon sein
Aber was soll der Geiz?
Wie gut es läuft zur Zeit
Mittendrin, statt nur dabei, gut dabei
Mittendrin und gut dabei
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ein bisschen Schmetterlinge im Bauch, ein bisschen klapprig
Es dämmert… einem, dass man auf dieser Welt nur Gast ist
Aber ach das Herz schlägt für zwei in meiner Brust
Die Uhren rudern mit den Zeigern, nur noch eine, dann ist Schluss
Und macht nix, wenn das Vögeln nicht so läuft von dem bröseligen Zeug
Und du nackter als nackt bist unter dem schwefelsauren Atem
Kannst es kaum intimer haben, verlass dich einfach drauf
Dass morgen auch noch ein Tag ist, der schneller da ist, als du glaubst
Und danach noch ein Tag und dann noch einer mehr
Und irgendwann dann keiner mehr
Strahlend weiße Leere, ganz leichter Bammel
Die Seelensuppe köchelt vor sich hin auf kleiner Flamme
G’rade wenn’s am schönsten ist
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut

(translation)

The morning hours burned in the face
Wriggling like a fish on land
Early in the morning, when at most the pump is still working
The whole unhealthy life sticks on the tongue — on the go
Hang another sheet in front of the window
Treat yourself (treat yourself) Moskovskaya from the mustard jar (good morning)
Nose from the dessert plate or from the mirror or from this CD case
And then go ahead, let the saliva fly
That the beams bend
From stick to stick in seven-league boots
And my sweet, please don't put the reins on yourself
Self-love is half the battle here in no man's land
And letter size, half a liter can of beer at hand
Body warm and stale, after a sip of appetite gone
Mayflies run zigzag on the tiled wall
Truth or Dare?
Just lie down on the floorboards
Come on, let's pull like a mirror
Come on, let's clean mirrors
I'm already sober an honest skin
I'm already sober nothing but honest skin
I'm already sober nothing but honest skin
And then speak out properly, without bullshit
You I swear to you with my super brain whipped up
Listen as much as possible
That means: Fire as fast as you can, Visa Vie
What is that supposed to be?
Forgotten labor of love
Even nights are only young once
And if nothing sticks, then that's it
Pissing into the wind also provides relief
So stay, show your weaknesses nicely
Let the wrong decisions come by themselves
Runs — bleary-eyed, hyposugared, not stretched out by period and comma
Without taking a breath, because a shared sorrow is a sorrow halved
But unfortunately something stays unreachably stuck in your flesh
A strange general loneliness
A thorn you can't get out through all the cold sweat
You think half a portion would have been enough?
It may be
But what's the point of greed?
How well is it going at the moment?
Right in the middle, instead of just being there, good at it
Right in the middle and doing well
I'm already sober an honest skin
I'm already sober an honest skin
A little butterflies in the stomach, a little rickety
It dawns on you that you are only a guest in this world
But alas, the heart beats for two in my chest
The clocks row with the hands, just one more, then it's over
And it doesn't matter if the fucking doesn't go well with the crumbly stuff
And you're more naked than naked under the sulfuric breath
Can't have it more intimate, just rely on it
That tomorrow is another day that will come sooner than you think
And then another day and then another
And then at some point no more
Brilliant white emptiness, very slight jitters
The soul soup simmers on a low flame
Especially when it's most beautiful
I'm already sober an honest skin