Translation of the song lyrics Flieger - Prezident, Kamikazes

Flieger (original)

Ich reiß' 'ne Seite aus meinem Kalender
Schreib' paar Zeilen, halt' das Feuerzeug dran und zünd' den Sprengsatz
Dat teure Zeug brennt ab, wie Zunder
Zum Monatsende ballern diese Jungs ihre Renten in die Runde
Alle Taschen leer — Mal ehrlich, das sind keine schlechten Kunden
Wir ham uns totgekauft und unendlich gefunden
Ich schau' vom Seitenrand, wie von 'ner Sänfte, auf dich runter
Laber mich nicht von der Seite an, wir kenn' uns doch nicht, Junge
Und komm mir nicht mit «Rat suchen»
Ich reiß' 'ne Seite aus mei’m Tagebuch
Bau' 'n Flieger, schicke diesen Mutterficker auf 'n Kamikazeflug
Wer nicht artig spurt, ist wohl mit uns unterwegs, auf der harten Tour
Ist unser Ding mit «Du quatschst dich aus, ich quartz' mich zu»
Ich schweige rum und bau' im Hinterkopf 'n dicken Part dazu
Erster, wenn ihr Jibbit oder Vapo ruft
Velix Recula und Kamikazes killen euch in einem Atemzug
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
(Ey, wat hier los is'…)
Ich hab' viel Zeit auf der Zielgeraden zu überbrücken
Wenn ich meine Brieftauben in deine Wüste schicke
Gedanken hängen im Fliegengitter
Und meine beiden Gewissen halten ein Schiedsgericht ab
Dieser Verlierer bleibt siegessicher
Ich zieh' mir die Schotten dicht und bleib' liegen bis mittag
Warum ich bei diesen Spielchen nicht mitmach'?
Weil euch das System schon viel zu tief ins Gehirn gefickt hat
Ist doch eigentlich ganz einfach
Für deine Utopie bin ich schlicht nicht zu begeistern
Ich mach' die ganze Scheißwoche zum Freitag
Und den Film, den du dir fährst, zu einem billigen Streifen
Dabei bleibt’s, keine Tüten zu kiffen, Bier oder Fusel zu kippen
Zugesnifft in seiner Bude zu sitzen
Doch folge ich dem schlechten Beispiel, mach' ich’s guten Gewissens
mich nicht für Ruhm und Trubel während du dich am Bücken bist
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
Sommernacht, Alptraumstadt
Ey, Elsta?
Schön, dass du dabei bist
Wieder nichts gerissen und Schein gemacht aus eigener Kraft
Und wie das ist, hab' ich mir beigebracht
Mein Kopf, 'n Stift, 'n weißes Blatt
Mein Leben ist 'n Märchen — Tausendundeine Nacht
Um die Ohr’n gehau’n, verlor’n im Sound, high gepafft
Alter, träum weiter, wie 'n Schalker von der Meisterschaft
Alter, das in deinem Alter ist schon scheiße, wa?
Ihr habt’s aus’m Kleinstadtkaff weit gebracht
Ja selbst dat Zwielicht in den Videos wirkt zweifelhaft, weißte ja
Weißte wat?
Ich weiß von nichts, außer, wie man Zeichen setzt
Sein eigenes beizeiten, und wann man’s besser bleiben lässt
Und bis auf Weiteres reicht Grips und Fleiß
Ein freigesetzter Geistesblitz, damit es dich von den Sitzen reißt
Wat die zu verwirrten Superhirne zu Papier bring'
Purer Wahnsinn, purer Irrsinn — Hut ab, wirklich, läuft
Gut geölt und gut geschmiert, die Wut in mir erzielt
Hinter deiner sturen Stirn ihre gutdosierte, pure Wirkung
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
Läuterung… (im Königsmische-Jointgeruch)

(translation)

I tear a page from my calendar
Write a few lines, hold the lighter and detonate the explosive device
That expensive stuff burns down like tinder
At the end of the month, these guys are banging out their pensions
All pockets empty — let's face it, these aren't bad customers
We bought ourselves dead and found infinity
I look down on you from the side, like from a sedan chair
Don't talk sideways, we don't know each other, boy
And don't come at me with "seek advice"
I tear a page out of my diary
Build a plane, send this motherfucker on a kamikaze flight
If you don't sprint well, you're probably on the road with us, the hard way
Is our thing with «You talk your way out, I'll talk to you»
I keep quiet and build a big part in the back of my head
First when you call Jibbit or Vapo
Velix Recula and Kamikazes kill you in one breath
Make the leap of joy into the canyon of houses
Look down on her with us from down here
Purification in royal mush joint smell
Our stuff gets you out of the bow
At the bottom of the canyon means us
The world only, which doesn't have to mean anything to the rest of the world
Encased in royal mishmash joint scent
Our stuff will get you out of the anesthetic
(Hey, what's going on here...)
I have a lot of time to bridge on the home straight
When I send my carrier pigeons to your desert
Thoughts hang in the fly screen
And my two consciences are holding a tribunal
This loser stays confident of victory
I'll pull the bulkheads tight and lie down until noon
Why don't I join in these games?
Because the system has already fucked your brain way too deep
It's actually quite simple
I am simply not enthusiastic about your utopia
I'll make Friday the whole shitty week
And the film you drive to a cheap strip
The main thing is not to smoke bags, drink beer or booze
Sitting sniffed in his booth
But if I follow the bad example, I do it with a clear conscience
Don't take me for fame and hustle while you're stooping
Make the leap of joy into the canyon of houses
Look down on her with us from down here
Purification in royal mush joint smell
Our stuff gets you out of the bow
At the bottom of the canyon means us
The world only, which doesn't have to mean anything to the rest of the world
Encased in royal mishmash joint scent
Our stuff will get you out of the anesthetic
Summer night, nightmare city
Hey Elsta?
Thank you for taking part
Nothing cracked again and made a sham with my own efforts
And I taught myself how it is
My head, a pen, a white sheet
My life is a fairy tale - Arabian Nights
Beaten around the ears, lost in the sound, puffed high
Dude, keep dreaming like a Schalke about the championship
Dude, being your age sucks, huh?
You've come a long way from the small town backwater
Yes, even the twilight in the videos seems doubtful, you know
you know what?
I know nothing but how to mark
His own in good time, and when it's better to leave it alone
And until further notice, brains and diligence will suffice
A flash of inspiration unleashed to knock you out of your seats
What do the too confused masterminds put on paper
Pure madness, pure madness — hats off, really, running
Well oiled and well lubricated, the anger scored in me
Behind your stubborn forehead her well-dosed, pure effect
Make the leap of joy into the canyon of houses
Look down on her with us from down here
Purification in royal mush joint smell
Our stuff gets you out of the bow
At the bottom of the canyon means us
The world only, which doesn't have to mean anything to the rest of the world
Encased in royal mishmash joint scent
Our stuff will get you out of the anesthetic
Purification… (in the royal mush joint scent)