Translation of the song lyrics Schlüsselreize - Kamikazes

Schlüsselreize (original)

Ich bin außer mir, eine Stimme, die mit jedem Stückchen Abstand etwas lauter
wird
Gestalt im Augenwinkel nie genau fixiert
Das Raubtier, ich mach' keinen Krach vor deiner Haustür, glaub’s mir
Ich tiger' tagelang in grau meliert die vier Wände auf und ab, warte darauf,
dass was passiert
Zaungäste, Augenzwinkern dechauffiert, jeden Sonntag um halb vier treibt ihre
Schaulust sie zu mir
Und plötzlich ist er so was von träge weder Tugend noch Ehre
Kein Kodex einer Jugendbewegung, du brauchst Zuflucht in der Szene
Ich suche nach Erlösung in dem lupenreinen Elend
Der innere Bluthund hält jeden Kompromiss einzugehen mit denen alle Kraft
entgegen
Immer angespannt hoch zehn, «School of Hardknocks», jeder Tag ist gut um
abzugeh’n
Und jetzt geh ab, lass deine Klasse steh’n (geh ab)
Und gib Acht vor den Lehrern mit den klaren Regeln
Lass deine Kameraden im Stich
Ganz so, als erwarteten sie es nicht
Nacht- und Nebelsicht ist aktiviert, Scheinwerfer aus
Ich hau' heimlich ab zu mir, nur noch 'ne Notiz auf dem Blatt Papier
Deine Leute tragen kesse Sprüche auf dem Leinenbeutel
Was ein armes Feindbild, aber reicht für heute
Ich lauf' mit meinen Freibeutern, armen Teufeln durch die Nacht
Wahnhafte Jagd nach den kleinen Freuden
Weißte, kommt 'n Haufen schlechtgelaunter Clowns ins Haus deiner Eltern und
klaut, wie die Elstern
Sind es ich und meine Gleichgesinnten
Das immer gleiche scheiß Gesindel auf private parties von reichen Kindern
Solang der Vorrat reicht, sind wir hier
War geplant als Pärchenabend, jetzt umwerben deine Herzensdame
Verranzte charmante Hyänen mit zu viel Rauch vor der Fresse, um die Augen zu
sehen
Und jeder weiß es, deine Jungs sind zart besaitet
Dinieren fleißig, sitzen bei Bedarf da, wie Fragezeichen
Nix Männlichkeit, nix Ehre, nix Stolz
Ich chill' mit Jungs, die auf die Fresse kriegen woll’n
Empfindsam, verwundbar, doch den Schädel aus Holz
Und Benehmen, das keinen erkennbaren Regeln mehr folgt
Es sind Schlüsselreize, die uns weiterführen
Für unser kleines Stück ekelhaftes Wir-Gefühl

Schlüsselreize (translation)

I'm beside myself, a voice that gets louder with every inch of distance
will
Figure never exactly fixed in the corner of the eye
The predator, I won't make any noise on your doorstep, believe me
I tiger up and down the four walls in mottled gray for days, waiting
that what happens
Onlookers, dechauffeured with a wink, every Sunday at three-thirty drives theirs
She wants to look at me
And suddenly he's so sluggish of neither virtue nor honor
No code of a youth movement, you need sanctuary in the scene
I seek salvation in flawless misery
The inner bloodhound stops compromising with those of all strength
opposite
Always tense to the power of ten, «School of Hardknocks», every day is over
go off
And now go, leave your class (go)
And beware of the teachers with the clear rules
Abandon your comrades
It's like they didn't expect it
Night and fog vision is activated, headlights off
I'm sneaking off to my place, just a note on the piece of paper
Your people wear cheeky sayings on their linen bags
What a poor enemy, but enough for today
I run with my buccaneers, poor devils, through the night
Delusional pursuit of small pleasures
You know, a bunch of bad-tempered clowns come into your parents' house and...
steal like magpies
Is it me and my like-minded people
Always the same shitty rabble at rich kids' private parties
While stocks last, we're here
Was planned as a couple's evening, now your sweetheart is courting
Scruffy charming hyenas with too much smoke in front of their faces to close their eyes
see
And everyone knows it, your boys are delicate
Diligently dining, sitting there when needed, like question marks
No masculinity, no honor, no pride
I'm chilling with guys who want to get in the face
Sensitive, vulnerable, but the skull is made of wood
And behavior that no longer follows any recognizable rules
There are key stimuli that take us further
For our little piece of disgusting we-feeling