Translation of the song lyrics Cousine des Todes - Kamikazes

Cousine des Todes (original)

Für drei Sekunden in 'ner anderen Welt
Der Sprung von der Klippe, wenn der Kopf unsanft auf die Brust fällt
Nix passiert, das Licht ist immer noch zu hell
Der Bus ist voll, vor mir die Gestalt, die Karten kontrolliert
Ich mach' was ich soll, sag' nix
Ich zeig' mein Ticket artig und sink' zurück in den Sitz
Paar Stationen Schlaf ist besser als nichts
Ich wach' auf, wank' hinaus und zuhause geht es grade ins Bett
Ich schlaf' ständig, is' auch egal, ob ich kiff'
Kein Laden ist am Fenster, mich weckt nicht mal das Licht
Im Traum sitz' ich, auf ein paar Joints mit der Familie, am Tisch
Ich mach' die Augen wieder auf und will nur dahin zurück
Nie mehr richtig wachzukriegen
Draußen ist es für mich, wie an einem schönen Herbsttag im Grünen
Schon ganz nett, bisschen kühl, immer kurzes Vergnügen
Ich geb' mir hart, nur um meinen Puls zu fühlen
Und ja, die Lines geh’n gut rein
Aber niemals so, dass es reicht
Ich mein'… Ich schreib' den Part und schlaf' wieder ein
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»
Alter, ich bleib' in Bewegung, denn allein, wenn ich den Beat runterregel'
Wird die Stille unerträglich laut in den Weiten meines leeren Schädels
Ich befrei' mich aus den Armen meines Mädchens
Schleiche raus, kann sich immer was ergeben in der Gegend
Diese Jungs haben immer zu erzählen
Ich hab' Hamster plus Hamsterrad im Kopf
Häng' mit Silberblick auf Arbeit, mach' bewusstlos diesen Job
Und hoffe das alles hier hat nichts mit mir zu tun
Neben mir hat dieser Spast seine Lebenszeit im Passepartout
Doch ich bin nicht wie du, ich füg' mir Schaden zu
Nur um zu sagen «Ich gehör' noch immer nicht dazu»
Hochpotentes Gras, doch ich will nicht schlafen, so wie ihr
Vom Wünschen in die Träume, so wie ihr
Mit einem Schrank voll Souvenirs, so wie ihr
Um halb vier schleich' ich wieder durch die Wohnung
Keine Liebe für die Cousine des Todes
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»

(translation)

For three seconds in a different world
The jump off the cliff when the head falls hard on the chest
Nothing happens, the light is still too bright
The bus is full, in front of me the figure checking tickets
I'll do what I'm supposed to, don't say anything
I show my ticket politely and sink back into the seat
A few stops of sleep is better than nothing
I wake up, stagger out and at home it's going to bed
I sleep all the time, it doesn't matter if I smoke pot
There is no shop at the window, not even the light wakes me up
In the dream I'm sitting at the table having a few joints with my family
I open my eyes again and just want to go back there
Never really waking up again
For me, it's like outside on a beautiful autumn day in the countryside
Quite nice, a bit chilly, always a short pleasure
I go hard just to feel my pulse
And yes, the lines go in well
But never in such a way that it is enough
I mean... I'll write the part and go back to sleep
«It will be two or three or four or five or twelve the next day»
«I've never slept in my life and I'm in a good mood»
«It will be two or three or four or five or twelve the next day»
«I've never slept in my life and I'm in a good mood»
Dude, I keep moving, because alone when I turn down the beat
The silence grows unbearably loud in the vastness of my empty skull
I free myself from my girl's arms
Sneak out, there can always be something in the area
These guys always have stories to tell
I have hamster plus hamster wheel in my head
Hang on to work with silver eyes, do this job unconscious
And I hope none of this has anything to do with me
Next to me, this spast has his lifetime in a passepartout
But I'm not like you, I hurt myself
Just to say «I still don't belong»
Highly potent weed, but I don't want to sleep like you
From wishing into dreams, just like you
With a closet full of souvenirs, just like you
At half past three I sneak through the apartment again
No love for death's cousin
«It will be two or three or four or five or twelve the next day»
«I've never slept in my life and I'm in a good mood»
«It will be two or three or four or five or twelve the next day»
«I've never slept in my life and I'm in a good mood»