Translation of the song lyrics Fallen Summer - Kamikazes

Fallen Summer (original)

Das süße Stechen in den Flügeln
Ne Zigarette zieht mich heut relativ früh aus den Träumen vor die Türe
Und den Gang runter zu der Mühle
Sturzbäche finden Frieden, meine Füße steh’n in trübem Gewässer
Der Kopf tief in der Umlaufbahn
Ich umkreise meine Schwächen jetzt zum hundertsten Mal
Um sie zu brechen, aber der Chef ist geknechtet durch sein' Untertan
Alle Satellitenstaaten geh’n von mir aus Richtung Sonnenuntergang
Tief im Westen wird die Fantasie zu Manifesten
Auf der Leinwand und befestigt in Vitrinenkästen
Ich häng' mit Schaustellern und Seilartisten
Jungs, die nicht mehr weiter wissen, wir haben die Zeit vergessen
Am Stadtrand bei den Treibsandflächen
Liegen wir bereit, um im Zentrum durch das Eis zu brechen
In der Seitengasse, wo die Joints Kreise machen
Wie ein Steinwurf von weit weg ins seichte Wasser
Kannst du uns freitags treffen
«Zwanzig nach zehn, es hat doch mindestens schon dreißig Grad!
«Einunddreißig!»
«Nein, was wollen Sie von mir?!»
«Ich nehm' dich 'n Stückchen mit, das ist zu heiß zum Laufen.
Hier draußen
kratzt man schnell ab, glaub mir.»
Ein harter Sommer in der Stadt
Alte sterben, der Teer beginnt zu fließen (fließen)
Die Sonne donnert auf das Dach
Gardinen zugezogen und es flimmert über'm Giebel
Langeweile jagt den Staub über'n Platz, wo die Leute häng'
Ich geh' raus zum Spielen, keine Luft
Hitze raubt den Schlaf aus der Nacht
Kamikaze, dieser Sommer reicht bis zum Frühling
Ein harter Sommer in der Stadt
Alte sterben, der Teer beginnt zu fließen (fließen)
Die Sonne donnert auf das Dach
Gardinen zugezogen und es flimmert über'm Giebel
Die Fata Morgana vom Ende der Straße
Hat gelächelt, als sich gestern uns’re Blicke kurz trafen
Sie macht, dass ich die Hitze echt ertragen kann
Aber von unter den pechschwarzen Haaren, da blickt mich der Wahnsinn an
An so Tagen, wie heute, stirbst du da draußen sofort
Der Teer fließt, es hat seit Wochen nicht geregnet
Doch kein Weg führt ins Freie, sind die Pflichten nicht erledigt
Und keiner an dem Tisch, sind die Hände nicht gewaschen
Auf begründeten Verdacht hin durchsucht Papa meine Taschen
Noch immer kein Weg, sich hier locker zu machen
Gottverlassen, dicht gedrängt in der Bahn, die uns in die Stadt verfrachtet
Weg wollen, doch verpassen ernst zu machen
Dicke Joints zum ersten Kaffee, um die nötige Distanz zu schaffen
Um das Trauma des Erwachens zu verkraften
Press' ich die Fresse zurück in die schweißnasse Matratze
Der Traum, mir die Adern zu öffnen, um einmal aus dem Vollen zu schöpfen,
bis das Feuer gelöscht ist
Doch die Luft schmeckt so köstlich und ich folg' der Kippe auf die Straße
Und die Stadt schließt mich wieder fest in ihre starken Arme
Du brauchst 'nen langen Atem, wo es keinen Schatten gibt
Nichts zu erleben, aber alles zu verpassen gibt
Man kann seltsame Dinge seh’n an heißen Tagen
Ein harter Sommer in der Stadt
Alte sterben, der Teer beginnt zu fließen (fließen)
Die Sonne donnert auf das Dach
Gardinen zugezogen und es flimmert über'm Giebel
Langeweile jagt den Staub über'n Platz, wo die Leute häng'
Ich geh' raus zum Spielen, keine Luft
Hitze raubt den Schlaf aus der Nacht

Fallen Summer (translation)

The sweet stinging of the wings
A cigarette pulls me out of my dreams relatively early today
And down the hall to the mill
Torrents find peace, my feet stand in murky waters
The head deep in orbit
I'm circling my weaknesses for the hundredth time now
To break them, but the boss is enslaved by his subject
All satellite states go towards sunset from me
Deep in the west, imagination becomes manifest
On the canvas and fixed in display cases
I hang with showmen and rope artists
Boys who don't know what to do anymore, we forgot the time
On the outskirts at the quicksand plains
Are we ready to break through the ice in the center?
In the back alley where the joints make circles
Like a stone's throw from far away into shallow water
Can you meet us on Fridays
«Twenty past ten, it's at least thirty degrees already!
"Thirty-one!"
"No, what do you want from me?!"
«I'll take you a little bit, it's too hot to walk.
out here
it's easy to scrape off, believe me."
A tough summer in the city
Old people die, the tar starts to flow (flow)
The sun thunders on the roof
Curtains drawn and it flickers over the gable
Boredom chases the dust over the place where people hang out
I go out to play, no air
Heat robs sleep at night
Kamikaze, this summer stretches to spring
A tough summer in the city
Old people die, the tar starts to flow (flow)
The sun thunders on the roof
Curtains drawn and it flickers over the gable
The mirage from the end of the street
Smiled when our eyes met briefly yesterday
It makes me really stand the heat
But from under the jet-black hair, madness looks at me
On days like today you die out there instantly
The tar is flowing, it hasn't rained in weeks
But there is no way out if the duties are not done
And no one at the table, hands are not washed
Upon reasonable suspicion, Papa searches my pockets
Still no way to loosen up here
Godforsaken, tightly packed on the train that takes us to the city
Wanting to get away but missing out on getting serious
Thick joints with the first coffee to create the necessary distance
To handle the trauma of awakening
I press my face back into the sweaty mattress
The dream of opening my veins to draw from the full,
until the fire is out
But the air tastes so delicious and I follow the fag onto the street
And the city hugs me tightly again in its strong arms
You need staying power where there is no shadow
Nothing to experience, but everything to miss
You can see strange things on hot days
A tough summer in the city
Old people die, the tar starts to flow (flow)
The sun thunders on the roof
Curtains drawn and it flickers over the gable
Boredom chases the dust over the place where people hang out
I go out to play, no air
Heat robs sleep at night