Translation of the song lyrics Läppisches Theater - Prezident

Läppisches Theater (original)

Here’s your chance
I’ll give you what you want
I am a giver
Erst nicht wahrgenommen, dann lange nicht drauf klar gekommen
Geht runter, wie Öl, doch liegt im Magen, als wär's Stahlbeton
Seit Jahren schon trag' ich meine Haut als Pallium zu Markte
Und mein Herz, wie Belag, auf der Zunge
Und würdest du fragen warum, würde keine Antwort komm'
Ich hänge Duftbäume auf in eurem Pantheon
Und mach’s mir zwischen alten Helden gemütlich
Ganz so, als nähm' ich ihnen das Füßeln mit dem Sellout nicht übel
Beide Beine in der Luft zwischen sämtlichen Stühlen
Du schmeckst und fühlst, was mir der Whiskey in die 16er spült
Prezident stürmt dein läppisches Theater
Entführt deine Souffleusen gegen Lösegeld, ohne Wenn und Aber
Und egal, wie enigmatisch, mit steigendem Pegel
Wird es zu Klartext, meine Kunst hat ihre eigenen Regeln
So wie Regelwidrigkeiten, ich mach' Fehler, wie die meisten
Doch kann herrlich drüber schreiben, ehrlich übertreiben
Meine Eigenliebe lässt sich kaum durch Gegenliebe steigern
Oder schmälern, wenn diese fehlt muss jene eben reichen
Meine Zweifel bringen mich nicht zum Verzweifeln
Ich mache einen guten Satz nach vorne, jedes Mal, wenn ich mich geißel'
Lauf' zu Hochform auf und klapp' danach zusammen
Kommt Zeit, kommt Part, solange das Staatsexamen warten kann
Irgendwo steht ein bequemes Bett, das nur für mich gemacht ist
Und ich lieg' direkt daneben, splitternackt unter dem Nachttisch
Ist kalt hier (Ist kalt hier, Ist kalt hier, Ist kalt hier…)
Here’s your chance
I’ll give you what you want
I am a giver
Und manchmal klingt es, als verstünd' ich Wunder was vom Leben
Doch ich mach' nur Späße über diese Butterfahrt ins Leere
Dafür aber gute, besser als die Muntermacher
Die sie sonst zum Zuckerwasser in den Futterkasten legen
Getroff’ne Hunde lachen Tränen
Schluck die Upper, die ballern, wie ein paar hundert Scud-Raketen
In Schutt und Asche legen, was im Weg ist, ehe du dich versiehst
Denn du kriegst es hier nicht mundgerecht serviert
Keine Hooks, die ganze Themen noch mal kurzgefasst erklären
Alles wird zusamm’gehalten und verdichtet durch den Druck der Atmosphäre
Nie Lust gehabt bei jenen, denen’s gar nicht schnell genug
Von A nach B zu Schema F geht, in die Fußstapfen zu treten
Prezident, bewusste Antithese, in Geberlaune
Und du kommst so schnell nicht raus aus dem gepflegten Staunen
Großes Daumenkino, längst nicht ausgelernt
Ich lasse Blätter liegen, wie ein Baum im Herbst
Schön aufgemerkt und beide Augen auf den Ölzauberberg
Ich treffe dein' nervösen Nerv durch 13 Meter Mauerwerk
Und wenn der Weg zurück nach Haus' versperrt ist
Du energisch immer mehr verlangst, weißt du, wer es hin- und wo du’s herkriegst.
Here’s your chance
I’ll give you what you want
I am a giver

(translation)

Here's your chance
I'll give you what you want
I am a giver
First not noticed, then for a long time did not realize it
Goes down like oil, but lies in the stomach as if it were reinforced concrete
For years I've been selling my skin as a pallium
And my heart, like topping, on your tongue
And if you asked why, there would be no answer
I hang scented trees in your pantheon
And make myself comfortable among old heroes
It's as if I don't blame them for kicking their feet with the sellout
Both legs in the air between all the chairs
You taste and feel what the whiskey washes into my 16s
President storms your silly theater
Kidnaps your prompters for ransom, no ifs or buts
And no matter how enigmatic, with increasing levels
If it becomes plain, my art has its own rules
Like breaking the rules, I make mistakes like most
But can write wonderfully about it, honestly exaggerate
My self-love can hardly be increased by reciprocal love
Or diminish, if this is missing, that must be enough
My doubts don't make me despair
I make a good leap forward every time I scourge'
Run to top form and then collapse
If time comes, part will come, while the state exam can wait
Somewhere there is a comfortable bed made just for me
And I'm lying right next to it, stark naked under the bedside table
It's cold here (It's cold here, It's cold here, It's cold here...)
Here's your chance
I'll give you what you want
I am a giver
And sometimes it sounds as if I understand miracles of life
But I only joke about this butter ride into the void
But good ones, better than the pick-me-ups
Which they otherwise put in the feed box with the sugar water
Dogs that have been hit laugh tears
Swallow the uppers, they shoot like a few hundred Scud missiles
Destroy what's in your way before you know it
Because you don't get it served bite-sized here
No hooks that briefly explain whole topics again
Everything is held together and compressed by the pressure of the atmosphere
Never felt like it with those for whom it's not fast enough
Go from A to B to scheme F, following in the footsteps
President, conscious antithesis, in a giving mood
And you won't stop being astonished that quickly
Large flip book, far from over
I leave leaves like a tree in autumn
Well noticed and both eyes on the magic oil mountain
I hit your nervous nerve through 13 meters of masonry
And if the way back home is blocked
If you keep asking for more, you know who's getting it and where you're getting it from.
Here's your chance
I'll give you what you want
I am a giver