Translation of the song lyrics Rosa Blume - Prezident

Rosa Blume (original)

Ich miste aus, sitze auf der Couch, schwitze Gifte aus
Die Lippen taub vom Fitnessstaub — Quadratur des Mischgebrauchs
Kein Blick nach außen, aus meinem Kaninchenbau
Guckt höchstens noch die Faust und aus der Faust der Mittelfinger raus
'ne schöne rosa Blume, fick Applaus, fick Awards
Dein Reagenzglas-Album war vom Signing an 'ne Missgeburt
Baez liefert Bretter für die Schlittenfahrt den Abhang runter
Und es wird dunkel in dei’m Kinderzimmer, zappenduster
Alte Schule, Ruhrpott Rap als Ziehvater
Beats vage melancholisch, wie so 'n fieser Speedkater
'n bunter Mix, zum unter’m Tisch im Dunkeln sitzen
Das ungewisse Etwas, Lach- und Sach- und Suffgeschichten
Sie flüchten sich in Ironie, mir liegt sie nah
Ich will so wirken, als wär' ich nie ganz da
Wie damals in der Schule, als es hieß: «Toll, wieviele sich beteiligen
Und alles stimmt, doch könn' wir uns auf was ich sage einigen?
Ihr kleinen
Scheißerchen.»
Die schöne rosa Blume gießen
Die rosa Blume gießen
Ihr kleinen Scheißerchen
«Never been a player-hater, I just ain’t playin wit' y’all»
Und keiner kann bestreiten, dass Scheiße ein guter Dünger ist
Und Notzucht macht erfinderisch, von daher: Nicht so zimperlich!
Mit Trümmerblick durch die Stadtmitte
Und binnen nicht mal fünf Minuten zig Binnengeschichten zu Gesicht gekriegt
Sie kringeln sich vor Flimmerkisten, aber wen kümmert es?
Ich piss' seit Jahren Releases in den Wind, ist gar kein Ding für mich
Prezident, Whiskeyrap, schon zittern sie, wie Espenlaub
Mit Gänsehaut, vor Kälte blau aufgrund meiner Delivery
Die Kiddies häng' ergriffen vor den Boxen
Und noch immer fühlt sich’s an, als wär's 'n Witz auf meine Kosten
Noch immer fühlt sich’s an, wie auf 'ner Party und nicht eingeladen
Kiffend in der Ecke hängen den allergrößten Teil des Abends
Sich bei Gefahr mechanisch einzurollen, wie 'n Igel
Doch dann gleichermaßen vom Gerollten Paranoia kriegen
Auf ein Bierchen auf den Abenteuerspielplatz
Wenn hier nicht bald was passiert, dann passiert was

(translation)

I clean out, sit on the couch, sweat out toxins
Lips numb from fitness dust — squaring mixed use
Don't look outside from my rabbit hole
Look at most the fist and out of the fist the middle finger
A pretty pink flower, fuck applause, fuck awards
Your test tube album was a freak from the moment you signed it
Baez supplies boards for the sleigh ride down the slope
And it's getting dark in the children's room, pitch black
Old school, Ruhrpott Rap as a foster father
Beats vaguely melancholic, like a nasty speed hangover
A colorful mix to sit under the table in the dark
The uncertain something, laughing and factual and drunken stories
They take refuge in irony, it's close to me
I want to seem like I'm never quite there
Like back in school, when it was said: "It's great how many are taking part
And everything is true, but can we agree on what I'm saying?
you little ones
shit."
Water the beautiful pink flower
Water the pink flower
You little shits
"Never been a player hater, I just ain't playin wit' y'all"
And no one can deny that shit is good fertilizer
And rape makes you inventive, so don't be so squeamish!
With rubble view through the city center
And within less than five minutes we saw umpteen internal stories
They curl up in front of boobs, but who cares?
I've been pissing releases to the wind for years, it's not a thing for me
Prezident, whiskey rap, already they're shaking like aspen leaves
With goosebumps, blue from the cold because of my delivery
The kiddies hang in front of the boxes
And it still feels like it's a joke at my expense
It still feels like you're at a party and not invited
Hanging out in the corner smoking weed for most of the evening
To roll up mechanically in danger, like a hedgehog
But then equally get paranoia from the rolled
Have a beer at the adventure playground
If something doesn't happen here soon, then something will