Translation of the song lyrics Tränen deiner Mutter - Pedaz, Haudegen

Tränen deiner Mutter (original)

Ich hab’s miterlebt, nur aus 'nem andern Blickwinkel
Von der Pubertät bis zurück als Kind mit Windel
Von der Zeit, wo der Alte noch da war
Gewalt gegen Mama, Spielothek, Alk, was für ein Vater
Ich scheiß' auf ihn (scheiß' auf ihn) und ich hoffe, du auch (hoffe, du auch)
Am Ende war er nur besoffen und drauf
Und Mutter hat sich durchgesetzt und ihn rausgeworfen
Um uns zu schützen, Bruder, sie hatte nix mehr, nix mehr außer Sorgen
Sie ging malochen wie ein Tier, um uns ein Leben
Zu ermöglichen, um unsre Träume zu verwirklichen
Du hast gelebt für den Sport, gestrebt nach Erfolg
Bundesjugendspiele holste jedes Mal Gold
Wir hatten nie viel Geld, Mann
Trotzdem war ich scheiß wie Oscar auf dich
Und feuerte dich an am Spielfeldrand
Doch es ist zu viel in unserm Leben passiert
Warst du sauer auf irgendwas, hab' ich die Schläge kassiert
Doch ich nehm’s dir nicht übel, Bruder — nicht mehr
Den du sehnst dich nach Gefühlen, Bruder — und nicht mehr
Und ich habe deine Freuden und dein' Schmerz geteilt
Dass du Schläge vom Vater bekamst, riss mein Herz entzwei
Doch du wurdest zu aggressiv, zu dominant, zu kalt
Im Alter von elf warst du krank durch Gewalt
Und keine Medizin hilft gegen diese Scheiße
Ich hab' den Film miterlebt und nehm' euch mit auf die Reise
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter
Und dann kam Mamas Neuer, sie war glücklich, sie war froh
Und sie war am lachen, sie war so, wie ich sie noch nie geseh’n hab'
Sie war so, wie ich sie mein ganzes Leben lang sehen wollte
Doch es war so, dass du das Ganze nicht versteh’n wolltest
Klar, es gab Differenzen, doch du sahst nie die Grenzen
Ab da an fingst du an, alleine auf den Straßen zu kämpfen
Das erste Gras in dein' Händen, die Zeit mit Schwarzen verschwenden
Den Schmuck von Oma warst du bereit, nur für das Gras zu verpfänden
Fuck, was war mit dir los?
Ich hab' das nie verstanden!
Wie konntest du Mutter nur so für ihre Liebe danken?
Auf einmal warst du in der Spielo unter Drogen
Du warst auf Alkohol und hast sie nur belogen
Kommt dir das bekannt vor?
Die Bull’n waren tagtäglich da
Sie hoffte, irgendjemand nimmt ihre Gebete wahr
Doch das war nicht so, sie hat es nicht mehr ausgehalten
Es ging nicht anders als dich von zuhause rauszuschmeißen
Und du kamst in die WG mit Fav — was 'n Zufall
Da ist es dir klar geworden, dass es zuhause doch ganz gut war
Und langsam kamst du wieder besser klar
Du hast zwar Scheiße gebaut wie nie, doch der Respekt war da
Und das ist das Wichtigste auf der Welt, glaub mir, Bruder
Glaub nicht, dass sie es sich so ausgesucht hat
Und glaub mir Bruder, wir lieben dich beide
Ich hab den Film miterlebt und nehm' euch mit auf die Reise
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter),
die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter),
die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)

(translation)

I saw it, just from a different angle
From puberty back to being a kid with a diaper
From the time when the old man was still there
Violence against Mama, Spielothek, alcohol, what a father
I shit on him (shit on him) and I hope you too (hope you too)
In the end he was just drunk and on it
And mom got her way and kicked him out
To protect us, brother, she had nothing, nothing left but worries
She worked like an animal for us a life
To enable to realize our dreams
You lived for the sport, strived for success
National youth games won gold every time
We never had much money, man
Still, I gave a damn about you like Oscar
And cheered you on on the sidelines
But too much has happened in our lives
If you were angry at something, I took the beating
But I don't blame you, brother - not anymore
Because you long for feelings, brother — and nothing more
And I shared your joys and your pain
The fact that you were beaten by your father tore my heart in two
But you became too aggressive, too dominant, too cold
At the age of eleven you were ill from violence
And no medicine works against this shit
I witnessed the film and will take you with me on the journey
It's the gleam in the eyes where you see your story
You are the reason for your mother's tears, your mother's tears
It's the sparkle in your eyes as you read your story
You are the reason for your mother's tears, your mother's tears
They still exist, the small true miracles
Come wipe the tears from your mother's face, from your mother's face
And then Mama's new one came, she was happy, she was glad
And she was laughing, she was like I've never seen her
She was the way I wanted to see her all my life
But it was so that you didn't want to understand the whole thing
Sure, there were differences, but you never saw the boundaries
From then on you started fighting alone in the streets
First grass in your hands, wasting time with blacks
You were willing to pawn grandma's jewelry just for the weed
Fuck, what was the matter with you?
I never understood that!
How could you thank mother for her love like that?
Suddenly you were drugged in Spielo
You were on alcohol and you just lied to her
Are you familiar with that?
The Bull'n were there every day
She hoped someone heard her prayers
But that wasn't the case, she couldn't stand it any longer
There was no other way than kicking you out of your home
And you came into the shared flat with Fav — what a coincidence
Then it became clear to you that it was quite good at home after all
And slowly you got along better
You screwed up like never before, but the respect was there
And that's the most important thing in the world, believe me, brother
Don't think she chose it that way
And believe me brother, we love you both
I witnessed the film and will take you with me on the journey
It's the gleam in the eyes where you see your story
You are the reason for your mother's tears, your mother's tears
It's the sparkle in your eyes as you read your story
You are the reason for your mother's tears, your mother's tears
They still exist, the small true miracles
Come wipe the tears from your mother's face, from your mother's face
It's the gleam in the eyes where you see your story
You are the reason for your mother's tears (your mother's tears)
your mother's tears (your mother's tears)
It's the gleam in the eyes where you see your story
You are the reason for your mother's tears (your mother's tears)
your mother's tears (your mother's tears)