Translation of the song lyrics Setz die Segel - Haudegen

Setz die Segel (original)

Ein Schritt zu weit nur ein Augenblick…
Tiefschwarz funkelt das Pech weg vom Glück…
Ein Fehler im System, alle Lampen leuchten Rot.
Mann über Bord, ein Schiff in Not…
Komm setz die Segel, es wird Zeit
Es ist egal wohin es uns treibt,
denn wir halten den Sturm hier stand
Komm setz die Segel es wird Zeit es ist egal wohin es uns treibt denn wir
halten dem Sturm hier stand
Komm halt den Kurs auf rauer See, ich bin bei dir auch wenn der Wind sich dreht
die wellen schlagen an den Bog, der Regen peitscht mir ins Gesicht
Und weit und breit kein land in sicht
komm setz die segel es wird zeit es ist egal wohin es uns treibt denn wir
halten den sturm hier stand
komm setz die segel es wird zeit es ist egal wohin es uns treibt denn wir
halten dem Sturm hier stand.
Die Ratten verlassen dieses Schiff, wir brauchen nicht viel nur etwas glück,
komm reiss das Ruder rum, wir sind zum Sterben viel zu jung,
reiss dich zusammen und halt den kurs.
Komm setz die segel es wird zeit es ist egal wohin es uns treibt denn wir
halten den sturm hier stand, komm setz die segel es wird zeit,
es ist egal wohin es uns treibt, denn wir halten dem sturm hier stand
Komm setz die segel es wird zeit es ist egal wohin es uns treibt,
wir halten dem Sturm hier stand.
komm setz die segel es wird Zeit,
es is egal wohin es uns treibt, wir halten dem Sturm hier stand…
Halten Stand…
Wir halten Stand…
Wir halten Stand…

(translation)

A step too far just a moment...
Pitch black sparkles bad luck away from luck...
An error in the system, all lights are red.
Man overboard, a ship in distress...
Come set sail, it's time
It doesn't matter where it takes us
'Cause we're weatherin' the storm here
Come set the sails it's time it doesn't matter where it takes us because we
weather the storm here
Come hold the course on rough seas, I'll be with you even when the wind changes
the waves are pounding the bow, the rain is lashing my face
And far and wide no land in sight
come set sail it's time it doesn't matter where it takes us because we
withstand the storm here
come set sail it's time it doesn't matter where it takes us because we
weather the storm here.
The rats are leaving this ship, we don't need much just some luck
come turn things around, we're much too young to die,
pull yourself together and stay the course.
Come set sail it's time it doesn't matter where it takes us because we
withstand the storm here, come set sail it's time
it doesn't matter where it takes us, because we can withstand the storm here
Come set sail it's time it doesn't matter where it takes us
we weather the storm here.
come set sail it's time
it doesn't matter where it takes us, we weather the storm here...
Stand your ground...
We stand...
We stand...