Lyrics of Mein Freund - Haudegen

Mein Freund (original)

Jedes wort,
ich nehm’es wörtlich
was gibt es daran nicht zu verstehen?
ich sag’es frei aus dem bauch,
den nur frei raus nimmt es seinen lauf.
ich würd'gern sein wie du,
hör mir einfach nur zu
und würd'gern'wissen ob’s dir besser geht
bitte sei mein freund,
halt zu mir, wenn ich dich brauch',
ich fleh’dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.
ich verrenn mich,
wie von selbstverständlich,
dieser ort gleicht einem labyrinth.
vielleicht schaff' ich’s hier nicht raus.
sag mir wonach sieht es aus?
ich würd' gern sein wie du,
hör mir einfach nur zu.
wenn i h dir sag', ich brauch' ne helfende hand,
rettest du mich nicht, dann sterb' ich allein!
bitte sei mein freund,
halt' zu mir wenn ich dich brauch',
ich fleh' dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.
reißt mir die hoffnung untermeinen füßen weg,
ich find' keinen halt in deinen worten.
(ich finde keinen halt in deinen worten.)
reißt mir die hoffnung untermeinen füßen weg,
ich geh alleine in unseren morgen.
(ich geh allein in unseren morgen.)
bitte sei mein freund,
halt zu mir, wenn ich dich brauch',
ich fleh’dich hier an.
denn wenn du weißt, wie das leben so spielt,
ham’wir nicht allzuviel zeit.

(translation)

Every word,
I take it literally
what's not to understand about it?
I say it off the top of my head
it only takes its course when it's out in the open.
I would like to be like you
just listen to me
and would like to know if you're feeling better
please be my friend
stand by me when I need you
I beg you here.
because if you know how life works,
we don't have too much time.
I get lost
as a matter of course
this place is like a labyrinth.
maybe I can't make it out of here.
tell me what does it look like?
I would like to be like you
just listen to me
when I tell you I need a helping hand
if you don't save me, then I'll die alone!
please be my friend
stand by me when I need you,
I beg you here
because if you know how life works,
we don't have too much time.
tears the hope away from under my feet,
I can't find a footing in your words.
(I find no support in your words.)
tears the hope away from under my feet,
I go into our morning alone.
(I go into our tomorrow alone.)
please be my friend
stand by me when I need you
I beg you here.
because if you know how life works,
we don't have too much time.