Translation of the song lyrics Für die Familie - Haudegen

Für die Familie (original)

Geborgenheit kennt diesen Ort
Ein Wort zur richtigen Zeit
Vielleicht auch Stille
Eine Hand auf deiner Schulter
Gefühle bedingungslos
Das Fundament
Stein auf Stein bauen wir auf
Was uns dann hält
Ihr seid die Mauern meiner Zeit
Ref:
All der Schmerz ist mein Vater
Die Liebe ist Mutter im Arm
All die Freude die Schwester
Und der Mut ist mein Bruder seit Jahren
All die Fehler verziehen
Seite an Seite stehen
Mein Herz, mein Blut für die Familie
Ein Bund fürs Leben
Zusammen lieben, Lachen, weinen, trauern
Unsere eigene kleine Welt
Hier werd ich verstanden, hier bin ich vollkommen
Stein auf Stein bauen wir auf
Was uns dann hält
Ihr seid die Mauern meiner Zeit
Ref: Chor
Ihr seid das Rückgrat, mein dickes Fell, Ihr seid mein Anker, haltet fest an
unserer Welt
Stein auf Stein bauen wir auf was uns dann hält
Wir machen nicht kehrt.
Flügel und Schwert.
(Dank an Marcel Haudegen Hoschke für den Text)

Für die Familie (translation)

Security knows this place
A word at the right time
Maybe silence too
A hand on your shoulder
feelings unconditionally
The foundation
We build stone by stone
What then holds us
You are the walls of my time
Ref:
All the pain is my father
Love is mother in her arms
All the joy the sister
And courage has been my brother for years
All mistakes forgiven
stand side by side
My heart, my blood for the family
A bond for life
Love together, laugh, cry, mourn
Our own little world
Here I am understood, here I am complete
We build stone by stone
What then holds us
You are the walls of my time
Ref: choir
You are the backbone, my thick skin, you are my anchor, hold on tight
our world
Stone by stone we build what then holds us
We don't turn back.
wings and sword.
(Thanks to Marcel Haudegen Hoschke for the text)