Translation of the song lyrics Verloren im Wind - Haudegen

Verloren im Wind (original)

Hinter jeder ecke lauert mir der frust auf…
doch ich leeb vor mich hin.
eine wärmende decke wärmt mein bauch…
und ich geb jeder stunde einen sinn.
die finger friern, der körper schüttelt seine angst raus…
und ich seh, wie´s jedem von euch geht.
ich hab genug davon was ihr wohl nicht braucht…
und ich leeb vor mich hin.
denn ich bin hier draußen,
soweit von euch weg.
und wie die dinge hier laufen,
läuft es für euch perfekt…
frag dich wie lang noch!
klopf auf holz
und verknooote die finger!
wer weiß wie lang…
wer weiß wie lang?
wir sind verloren im wind.
wir sind verlooogen und blind!
hinter jedem blick seh ich die angst vor schlimmeren,
doch ich geb…
noch nicht auf.
so lang ich nicht allein damit bin halt ichs aus.
und ich steh…
wieder auf.
jeder gedanke kratzt an der spitze des eisbergs rum.
und ich glaub…
umsonst.
ich hab genug davon was ihr wohl nicht braucht.
und ihr staunt…
wie kommts?
denn ich bin hier draußen,
soweit von euch weg.
und wie die dinge hier laufen,
läuft es für euch perfekt…
frag dich wie lang noch!
klopf auf holz
und verknooote die finger!
wer weiß wie lang…
wer weiß wie lang?
wir sind verloren im wind.
wir sind verlooogen und blind!
alle schauen weg…
die angst vor den augen macht blind!
schlechtes gewissen geht früh zu bett…
das bluten der wunde gerinnt!
wir sind verloren im wind.
wir sind verlooogen und blind!
(Dank an Kai Michels für den Text)

Verloren im Wind (translation)

Frustration lurks around every corner...
but I live to myself.
a warm blanket warms my stomach...
and I give every hour a meaning.
the fingers freeze, the body shakes out its fear...
And I see how each one of you is doing.
I've had enough of what you probably don't need...
and I live to myself.
'Cause I'm out here
far away from you.
and how things are going here
it works perfectly for you...
wonder how much longer!
knock on wood
and tie your fingers together!
who knows how long...
who knows how long?
we are lost in the wind.
we are lost and blind!
behind every look i see the fear of worse,
but I give...
not up yet.
as long as I'm not alone with it, I'll put up with it.
and I stand...
up again.
every thought scratches at the tip of the iceberg.
and I believe...
for free.
I've got enough of what you probably don't need.
and you marvel...
how come?
'Cause I'm out here
far away from you.
and how things are going here
it works perfectly for you...
wonder how much longer!
knock on wood
and tie your fingers together!
who knows how long...
who knows how long?
we are lost in the wind.
we are lost and blind!
everyone looks away...
the fear of the eyes makes you blind!
bad conscience goes to bed early...
the bleeding of the wound coagulates!
we are lost in the wind.
we are lost and blind!
(Thanks to Kai Michels for the text)