Translation of the song lyrics Я обещал - Павел Кашин

Я обещал (original)

Я обещал тебе быть светом
И путеводною звездой,
Я обещал найти ответы,
Окрылив тебя мечтой.
И мы неслись, не зная страха,
Через тернии к небесам,
И каждый раз в преддверьи краха
Мир твердил, что чудеса ещё случались где-то.
Я собирал тебя по ниткам,
Я плёл из них твою судьбу,
И если жизнь казалась пыткой,
Я лежал в твоём гробу
И думал, будет день опять с рассветом,
И одарит нас красотой,
И я смогу тебе быть светом
И окрылить тебя мечтой.
Я говорил тебе так много,
Я верил сам, что вижу суть,
И, опьянённая дорогой,
Ты ушла, и я вернуть
Тебя не смог.
Рождённая святою
И крещённая в слезах,
Ты оказалась лишь мечтою
В дни, когда весь мир казался только нашим.

Я обещал (translation)

I promised you to be the light
And a guiding star
I promised to find answers
Wrapping you in a dream.
And we rushed, not knowing fear,
Through thorns to heaven,
And every time on the eve of the collapse
The world kept saying that miracles still happened somewhere.
I collected you by thread,
I weaved your fate out of them,
And if life seemed like torture,
I lay in your coffin
And I thought there would be a day again with dawn,
And give us beauty
And I can be your light
And inspire you with a dream.
I told you so much
I believed myself that I see the essence,
And, drunk on the road,
You left and I return
I couldn't.
born holy
And baptized in tears,
You turned out to be just a dream
In the days when the whole world seemed only ours.