Translation of the song lyrics Чудесная страна - Павел Кашин

Чудесная страна (original)

Мы вышли в океан за сутки до рассвета.
Какой меридиан, которая планета?
Лагуны и форты, заметки на манжетах,
Не зная широты, мы знали лишь, что где-то…
Припев:
Что где-то между радостью и болью;
Что где-то меж реальности и сна;
И где-то меж фатальности и воли
Находится чудесная страна.
-
Где жители не знают о разлуке;
Где жителям неведома печаль;
Где музыка не делится на звуки,
Где времени и нету, и не жаль.
И точка задана, забудь о возвращении.
И только тишина — источник освещения.
И зная о морях, по книгам и макетам —
Всю жизнь на якорях, мы верили, что где-то…
Припев:
Что где-то между радостью и болью;
Что где-то меж реальности и сна;
И где-то меж фатальности и воли
Находится чудесная страна.
-
Где жители не знают о разлуке;
Где жителям неведома печаль;
Где музыка не делится на звуки,
Где времени и нету, и не жаль.

Чудесная страна (translation)

We went out to the ocean a day before dawn.
Which meridian, which planet?
Lagoons and forts, cuff notes
Not knowing the latitude, we only knew that somewhere...
Chorus:
Somewhere between joy and pain;
What is somewhere between reality and dream;
And somewhere between fatality and will
There is a wonderful country.
-
Where residents do not know about separation;
Where the inhabitants do not know sadness;
Where music is not divided into sounds,
Where there is no time and no regrets.
And the point is set, forget about the return.
And only silence is a source of illumination.
And knowing about the seas, from books and layouts -
Anchored all our lives, we believed that somewhere...
Chorus:
Somewhere between joy and pain;
What is somewhere between reality and dream;
And somewhere between fatality and will
There is a wonderful country.
-
Where residents do not know about separation;
Where the inhabitants do not know sadness;
Where music is not divided into sounds,
Where there is no time and no regrets.