Translation of the song lyrics Московская Одиссея - Павел Кашин

Московская Одиссея (original)

Я появлюсь с огромным луком
И в бескозырке моряка.
Я затуманю твою скуку
Одной бутылкой коньяка.
И будет взгляд твой с поволокой,
И будет виски при свечах.
И я увижу Пенелопу
В твоих простых очах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами
По бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами.
И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены,
И мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена,
Я так тебя беззаветно люблю.»
И в тишине моей квартиры,
Расплывшись тенью по стене,
Ты под спиртное ассорти
Расскажешь правду обо мне.
И будет радость плыть по лицам,
И будут слёзы вгорячах.
И я узрю мою Калипсо
В твоих простых речах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами
По бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами.
И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены,
И мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена,
Я так тебя беззаветно люблю.»

Московская Одиссея (translation)

I will appear with a huge bow
And in a sailor's peakless cap.
I will cloud your boredom
One bottle of cognac.
And your gaze will be with a veil,
And there will be whiskey by candlelight.
And I will see Penelope
In your simple eyes.
You will lead me along black paths
Through the endless gorges of Moscow,
And through caves with chained cyclops.
And from the strain of my bowstring
Sirens will howl on all roads,
And we will give them all a ruble.
And I will say: “Dear Elena,
I love you so unconditionally."
And in the silence of my apartment,
Spreading the shadow on the wall,
You are under assortment of alcohol
Tell the truth about me.
And there will be joy to float on the faces,
And there will be hot tears.
And I will see my Calypso
In your simple words.
You will lead me along black paths
Through the endless gorges of Moscow,
And through caves with chained cyclops.
And from the strain of my bowstring
Sirens will howl on all roads,
And we will give them all a ruble.
And I will say: “Dear Elena,
I love you so unconditionally."