Translation of the song lyrics Танец на Волге - Павел Кашин

Танец на Волге (original)

Разреши мне признаться: уже 70 лет,
Как ты пригласила меня на танец,
И с тех пор нам не выйти на свет.
Тогда плакали волки, и летали вокруг светлячки,
Ты как-будто споткнулась о берег Волги,
А мне сквозь очки пролетела снежинка —
Такая горячая, словно наша с тобой любовь
Мы упали каждый как-то нелепо, неловко,
И из нас вытекала на снег ярко-красная кровь.
И мы, обнявшись на снегу
Лежали там на берегу.
Мы шли в бой, как на танец, умеряли свои шаги.
У тебя за плечами тяжёлый ранец,
У меня плащ-палатка, сапоги, как гири —
И холодные, белые губы шептали на этой прямой,
Мутер, мама, мама, мутер,
И так бесконечно, безумно хотелось домой.
Но лишь плакали волки, и летали вокруг светлячки,
ты как будто споткнулась о берег Волги,
А мне сквозь очки пролетела снежинка —
И мы, обнявшись на снегу
Лежали там на берегу.
Разреши мне признаться: уже 70 лет,
Как ты пригласила меня на танец,
И с тех пор нам не выйти на свет.

Танец на Волге (translation)

Let me confess: for 70 years,
How did you invite me to dance
And since then we have not come out into the world.
Then the wolves cried, and the fireflies flew around,
You seem to have stumbled on the banks of the Volga,
And a snowflake flew through my glasses -
So hot, like our love with you
We each fell somehow ridiculously, awkwardly,
And bright red blood flowed out of us onto the snow.
And we, embracing in the snow
They lay there on the shore.
We went into battle like a dance, moderated our steps.
You have a heavy satchel behind you,
I have a raincoat, boots, like weights -
And cold, white lips whispered on this straight line,
Muter, mother, mother, mother,
And so endlessly, madly wanted to go home.
But only the wolves were crying, and the fireflies were flying around,
you seem to have stumbled on the banks of the Volga,
And a snowflake flew through my glasses -
And we, embracing in the snow
They lay there on the shore.
Let me confess: for 70 years,
How did you invite me to dance
And since then we have not come out into the world.